ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ

Фото: www.kalmsu.ru

          12 февраля завершила работу XXIVМинская международная книжная выставка-ярмарка, посвященная 500-летию белорусского книгопечатания, в рамках которой проходил Международный симпозиум литераторов «Писатель и время» 8-9 февраля. Свыше 30 стран представили свою книжную продукцию, отправили писательские делегации.

            В этих мероприятиях по приглашению Министерства информации Республики Беларусь приняла участие зав. кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ, член Союза писателей России Римма Михайловна Ханинова. Она поделилась своими впечатлениями о пребывании на белорусской земле с читателями газет «Литература и искусство», «Звезда», с телезрителями ОНТ Беларуси, сайта газеты «Звезда» и сайта стран СНГ «Созвучие», отметив, что Беларусь стала второй родиной для ее отца, калмыцкого писателя Михаила Хонинова, сражавшегося на Минщине и Могилевщине в годы Великой Отечественной войны и освобождавшего Минск.

На «круглом столе» в Союзе писателей Беларуси Римма Михайловна подчеркнула роль Михаила Хонинова в организации калмыцко-белорусских литературных связей с 1960-х годов, взаимных переводов, возобновившихся сегодня благодаря Алесю Николаевичу Карлюкевичу, писателю, журналисту и краеведу. 

Выступая на симпозиуме, Римма Ханинова, в частности, сказала: «Традиция – это мост между временем и пространством. Писатель – дипломат от литературы, культуры, который соединяет страны, народы, языки. Значение слова в жизни современного сообщества как никогда возрастает. От того, как язык мира и дружбы сможет доминировать сегодня, зависит будущее человечества». Об актуальности заявленных проблем свидетельствует и востребованность наследия белорусского первопечатника Франциска Скорины, стихотворение которого в переводе на калмыцкий язык прочитала Р. Ханинова. Готовится уже третье дополненное переиздание книги «Франциск Скорина на языках народов мира», куда вновь включен перевод Р. Ханиновой и Э. Эльдышева «По природе своей…».

Римма Михайловна посетила город Березино, почетным  гражданином которого с 1975 года является ее отец, побывала на улице, носящей его имя, увидела музей народных ремесел. Она познакомилась с минскими литературными музеями Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, истории белорусской литературы, подарив им книги, связанные с жизнью и творчеством М. Хонинова. Особо значимым для нее стало посещение Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны, где помнят о калмыцком защитнике белорусской земли.

В мемориальном музее Заира Азгура дочь впервые увидела бюст отца, выполненный белорусским скульптором, рассказала об их дружбе, познакомилась с экспонатами, с благодарностью приняла от работников музея книжку о З. Азгуре.

Римма Михайловна подарила книги и Национальной библиотеке Беларуси, в том числе репринтное издание калмыцких переводов избранной лирики Я. Купалы (Элиста, 1962), подготовленное М. Хониновым к 80-летию со дня рождения белорусского классика.

Во время литературного вечера в музее Якуба Коласа, когда гости читали свои стихи, переводы белорусских поэтов, Римма Михайловна прочитала свой калмыцкий перевод стихотворения Максима Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», опубликованный в газете «Хальмг үнн» до ее поездки. 

«Теперь и для меня Беларусь – любовь на всю жизнь, – заключила гостья симпозиума. – Это святая земля, связанная с моим отцом. Я встретилась с белорусскими коллегами, переводчиками отцовских и своих произведений, – Алесем Карлюкевичем, Адамом Шостаком, Татьяной Сивец. Я познакомилась с писателями разных стран, верю, что этот диалог культур будет иметь свой благотворный резонанс в мире».

 

 

Рита Михайлова.

 

  •  
    По теме
    Заседание рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «ЕДИНАЯ РОССИЯ» - Единая Россия На базе Дворца детского творчества прошло совещание членов рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «Единая Россия» по организации работы платформы, Всероссийского движения «Бессмертный полк»,
    19.07.2018
    Калмыкия глазами тувинского художника Саин Чимита - РИА Калмыкия Галерея художников и мастеров народного декоративно-прикладного искусства Калмыкии, расположенная на втором этаже ТЦ «Уралан», снова стала местом притяжения для любителей изобразительного искусства Калмыкии.
    17.07.2018
     
    В поселке Кумской Черноземельского района завершается строительство Дома культуры - РИА Калмыкия Строительство нового Дома культуры в поселке Кумской стало возможным благодаря реализации федеральной целевой программы «Устойчивое развитие сельских территорий на 2016-2017 годы и на плановый период до 2020 года».
    16.07.2018
    В Элисте прокуратура в суд направила уголовное дело в отношении 55-летней местной жительницы, обвиняемой в систематическом предоставлении помещений для занятия проституцией, и ее пособника.
    20.07.2018 Информационный портал ВКалмыкии
    Заседание рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «ЕДИНАЯ РОССИЯ» - Единая Россия На базе Дворца детского творчества прошло совещание членов рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «Единая Россия» по организации работы платформы, Всероссийского движения «Бессмертный полк»,
    19.07.2018 Единая Россия
    Калмыкия глазами тувинского художника Саин Чимита - РИА Калмыкия Галерея художников и мастеров народного декоративно-прикладного искусства Калмыкии, расположенная на втором этаже ТЦ «Уралан», снова стала местом притяжения для любителей изобразительного искусства Калмыкии.
    17.07.2018 РИА Калмыкия
    В Элисте прокуратура в суд направила уголовное дело в отношении 55-летней местной жительницы, обвиняемой в систематическом предоставлении помещений для занятия проституцией, и ее пособника.
    20.07.2018 Информационный портал ВКалмыкии
    Уважаемые жители Республики Калмыкия! Ежегодно, 20 июля во всем мире отмечается Международный день шахмат.
    20.07.2018 Глава Республики Калмыкии
    Прокуратурой Яшалтинского района проведена проверка соблюдения работодателями законодательства о противодействии коррупции при привлечении к трудовой деятельности граждан,
    20.07.2018 Прокуратура Республики Калмыкия
    В Городовиковском районе полным ходом идет строительство новой дороги. Работы ведутся в рамках подпрограммы "Устойчивое развитие сельских территорий на 2014-2017 годы и на период до 2020 года".
    20.07.2018 Информационный портал ВКалмыкии