Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ

Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ - КалмГУ
Фото: www.kalmsu.ru

          12 февраля завершила работу XXIVМинская международная книжная выставка-ярмарка, посвященная 500-летию белорусского книгопечатания, в рамках которой проходил Международный симпозиум литераторов «Писатель и время» 8-9 февраля. Свыше 30 стран представили свою книжную продукцию, отправили писательские делегации.

            В этих мероприятиях по приглашению Министерства информации Республики Беларусь приняла участие зав. кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ, член Союза писателей России Римма Михайловна Ханинова. Она поделилась своими впечатлениями о пребывании на белорусской земле с читателями газет «Литература и искусство», «Звезда», с телезрителями ОНТ Беларуси, сайта газеты «Звезда» и сайта стран СНГ «Созвучие», отметив, что Беларусь стала второй родиной для ее отца, калмыцкого писателя Михаила Хонинова, сражавшегося на Минщине и Могилевщине в годы Великой Отечественной войны и освобождавшего Минск.

На «круглом столе» в Союзе писателей Беларуси Римма Михайловна подчеркнула роль Михаила Хонинова в организации калмыцко-белорусских литературных связей с 1960-х годов, взаимных переводов, возобновившихся сегодня благодаря Алесю Николаевичу Карлюкевичу, писателю, журналисту и краеведу. 

Выступая на симпозиуме, Римма Ханинова, в частности, сказала: «Традиция – это мост между временем и пространством. Писатель – дипломат от литературы, культуры, который соединяет страны, народы, языки. Значение слова в жизни современного сообщества как никогда возрастает. От того, как язык мира и дружбы сможет доминировать сегодня, зависит будущее человечества». Об актуальности заявленных проблем свидетельствует и востребованность наследия белорусского первопечатника Франциска Скорины, стихотворение которого в переводе на калмыцкий язык прочитала Р. Ханинова. Готовится уже третье дополненное переиздание книги «Франциск Скорина на языках народов мира», куда вновь включен перевод Р. Ханиновой и Э. Эльдышева «По природе своей…».

Римма Михайловна посетила город Березино, почетным  гражданином которого с 1975 года является ее отец, побывала на улице, носящей его имя, увидела музей народных ремесел. Она познакомилась с минскими литературными музеями Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, истории белорусской литературы, подарив им книги, связанные с жизнью и творчеством М. Хонинова. Особо значимым для нее стало посещение Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны, где помнят о калмыцком защитнике белорусской земли.

В мемориальном музее Заира Азгура дочь впервые увидела бюст отца, выполненный белорусским скульптором, рассказала об их дружбе, познакомилась с экспонатами, с благодарностью приняла от работников музея книжку о З. Азгуре.

Римма Михайловна подарила книги и Национальной библиотеке Беларуси, в том числе репринтное издание калмыцких переводов избранной лирики Я. Купалы (Элиста, 1962), подготовленное М. Хониновым к 80-летию со дня рождения белорусского классика.

Во время литературного вечера в музее Якуба Коласа, когда гости читали свои стихи, переводы белорусских поэтов, Римма Михайловна прочитала свой калмыцкий перевод стихотворения Максима Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», опубликованный в газете «Хальмг үнн» до ее поездки. 

«Теперь и для меня Беларусь – любовь на всю жизнь, – заключила гостья симпозиума. – Это святая земля, связанная с моим отцом. Я встретилась с белорусскими коллегами, переводчиками отцовских и своих произведений, – Алесем Карлюкевичем, Адамом Шостаком, Татьяной Сивец. Я познакомилась с писателями разных стран, верю, что этот диалог культур будет иметь свой благотворный резонанс в мире».

 

 

Рита Михайлова.

 

  • Глава Калмыкии Алексей Орлов направил приветственный адрес участникам юбилейного концерта, посвященного 80-летию Государственного калмыцкого ансамбля песни и танца «Тюльпан», который состоялся сегодня, 20 октября,
    20.10.2017 Глава Республики Калмыкии
    Калмыцкие кадеты присоединились к всероссийской акции - РИА КалмыкияВоспитанники Казачьего кадетского корпуса им. О.И. Городовикова под руководством командира Дмитрия Урсинова приняли участие во всероссийской акции «День в музее для российских кадет».
    20.10.2017 РИА Калмыкия
    Батор Адучиев поздравил государственный калмыцкий ансамбль песни и танца «Тюльпан» с 80-летием - Единая РоссияДорогие друзья! Примите сердечные поздравления с юбилеем – 80-летием со дня образования Государственного калмыцкого ансамбля песни и танца «Тюльпан»!
    20.10.2017 Единая Россия
    «Сельская библиотека – важнейший культурный центр любого села. Многие из них из-за недостатка финансирования не обновляют фонды годами, и помочь им в трудной ситуации – наш гражданский долг,- сказал П. Сычев, отметив,
    19.10.2017 КалмГУ
    Известный мотивационный оратор и писатель выступил с лекцией на всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи.
    19.10.2017 Газета ВКалмыкии
    В Элисте  сотрудниками полиции раскрыта кража - МВД Республики Калмыкия18 октября в полицию Элисты с заявлением обратилась 64-летняя жительница Яшкульского района.
    19.10.2017 МВД Республики Калмыкия
    В Черноземельском районе полицейские обнаружили в автомобиле наркотики - МВД Республики КалмыкияВ Черноземельском районе сотрудниками Госавтоинспекции  на 254 км федеральной автодороги «Астрахань-Махачкала» для проверки документов   был остановлен автомобиль  «Мерседес-Бенц» под управлением 35-летнего жителя Омской
    19.10.2017 МВД Республики Калмыкия
    В Целинном районе полицейские задержали подозреваемого в незаконном изготовлении оружия - МВД Республики Калмыкия19 октября 2017 года сотрудниками уголовного розыска в рамках ОПО «Степь» на территории поселка Троицкое, Целинного района был задержан местный житель.
    20.10.2017 МВД Республики Калмыкия
    Режиссер Элла Манжеева раскритиковала  Эльбикова - Elista.OrgИзвестный российский кинорежиссер и сценарист Элла Манжеева заявила, что ее ничто так не унижало, как общение с министром культуры и туризма Калмыкии Хонгором Эльбиковым.
    20.10.2017 Elista.Org
    Батор Адучиев поздравил государственный калмыцкий ансамбль песни и танца «Тюльпан» с 80-летием - Единая РоссияДорогие друзья! Примите сердечные поздравления с юбилеем – 80-летием со дня образования Государственного калмыцкого ансамбля песни и танца «Тюльпан»!
    20.10.2017 Единая Россия
    Калмыцкие кадеты присоединились к всероссийской акции - РИА КалмыкияВоспитанники Казачьего кадетского корпуса им. О.И. Городовикова под руководством командира Дмитрия Урсинова приняли участие во всероссийской акции «День в музее для российских кадет».
    20.10.2017 РИА Калмыкия
    Боксеры из Городовиковска стали лучшими в турнире «Открытый ринг по боксу» в Краснодарском крае - РИА КалмыкияНедавно Городовиковские юные боксеры с триумфом вернулись домой после выступления в турнире «Открытый ринг по боксу», приуроченном ко Дню станицы Алексеевской, Тихорецкого района, Краснодарского края.
    20.10.2017 РИА Калмыкия
    Поздно вечером на ледовой арене «Виктория» в Ставрополе любительская команда «Элиста» встретится с местным «Ставросом».
    20.10.2017 Газета ВКалмыкии
    Главный забег года «Run Уралан Калмыкия 2017» состоится в Элисте уже в это воскресенье 22 октября.
    19.10.2017 ГТРК Калмыкия
    В Элисте сегодня на Мемориальном комплексе героев Гражданской и Великой Отечественной войн торжественно проводили призывников в ряды Вооруженных Сил России.
    20.10.2017 ГТРК Калмыкия
    Активисты Народного фронта в Калмыкии рассказали старшеклассникам Городовиковска о конкурсах «Молодежки ОНФ» - ОНФ в Республике КалмыкияАктивисты Общероссийского народного фронта в Калмыкии рассказали ученикам старших классов школ Городовиковска о конкурсах «Молодежки ОНФ» «Не жди перемен!
    20.10.2017 ОНФ в Республике Калмыкия
    «Ростелеком» поддержит первую премию для лучших иллюзионистов и фокусников страны от телеканала TRiCK - РИА Калмыкия«Интерактивное ТВ» от «Ростелекома», которое смотрят уже в более чем 4,6 миллиона семей по всей стране, выступит партнером первой в России ежегодной телевизионной награды для фокусников и иллюзионистов – Премии TRiCK.
    20.10.2017 РИА Калмыкия
    На территории Калмыкии сотрудники полиции проводят операцию «Степь» - МВД Республики КалмыкияС 19 по 22 октября 2017 года на территории Калмыкии сотрудники полиции проводят операцию «Степь».
    20.10.2017 МВД Республики Калмыкия
    Режиссер Элла Манжеева раскритиковала  Эльбикова - Elista.OrgИзвестный российский кинорежиссер и сценарист Элла Манжеева заявила, что ее ничто так не унижало, как общение с министром культуры и туризма Калмыкии Хонгором Эльбиковым.
    20.10.2017 Elista.Org