Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ

Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ - КалмГУ
Фото: www.kalmsu.ru

          12 февраля завершила работу XXIVМинская международная книжная выставка-ярмарка, посвященная 500-летию белорусского книгопечатания, в рамках которой проходил Международный симпозиум литераторов «Писатель и время» 8-9 февраля. Свыше 30 стран представили свою книжную продукцию, отправили писательские делегации.

            В этих мероприятиях по приглашению Министерства информации Республики Беларусь приняла участие зав. кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ, член Союза писателей России Римма Михайловна Ханинова. Она поделилась своими впечатлениями о пребывании на белорусской земле с читателями газет «Литература и искусство», «Звезда», с телезрителями ОНТ Беларуси, сайта газеты «Звезда» и сайта стран СНГ «Созвучие», отметив, что Беларусь стала второй родиной для ее отца, калмыцкого писателя Михаила Хонинова, сражавшегося на Минщине и Могилевщине в годы Великой Отечественной войны и освобождавшего Минск.

На «круглом столе» в Союзе писателей Беларуси Римма Михайловна подчеркнула роль Михаила Хонинова в организации калмыцко-белорусских литературных связей с 1960-х годов, взаимных переводов, возобновившихся сегодня благодаря Алесю Николаевичу Карлюкевичу, писателю, журналисту и краеведу. 

Выступая на симпозиуме, Римма Ханинова, в частности, сказала: «Традиция – это мост между временем и пространством. Писатель – дипломат от литературы, культуры, который соединяет страны, народы, языки. Значение слова в жизни современного сообщества как никогда возрастает. От того, как язык мира и дружбы сможет доминировать сегодня, зависит будущее человечества». Об актуальности заявленных проблем свидетельствует и востребованность наследия белорусского первопечатника Франциска Скорины, стихотворение которого в переводе на калмыцкий язык прочитала Р. Ханинова. Готовится уже третье дополненное переиздание книги «Франциск Скорина на языках народов мира», куда вновь включен перевод Р. Ханиновой и Э. Эльдышева «По природе своей…».

Римма Михайловна посетила город Березино, почетным  гражданином которого с 1975 года является ее отец, побывала на улице, носящей его имя, увидела музей народных ремесел. Она познакомилась с минскими литературными музеями Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, истории белорусской литературы, подарив им книги, связанные с жизнью и творчеством М. Хонинова. Особо значимым для нее стало посещение Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны, где помнят о калмыцком защитнике белорусской земли.

В мемориальном музее Заира Азгура дочь впервые увидела бюст отца, выполненный белорусским скульптором, рассказала об их дружбе, познакомилась с экспонатами, с благодарностью приняла от работников музея книжку о З. Азгуре.

Римма Михайловна подарила книги и Национальной библиотеке Беларуси, в том числе репринтное издание калмыцких переводов избранной лирики Я. Купалы (Элиста, 1962), подготовленное М. Хониновым к 80-летию со дня рождения белорусского классика.

Во время литературного вечера в музее Якуба Коласа, когда гости читали свои стихи, переводы белорусских поэтов, Римма Михайловна прочитала свой калмыцкий перевод стихотворения Максима Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», опубликованный в газете «Хальмг үнн» до ее поездки. 

«Теперь и для меня Беларусь – любовь на всю жизнь, – заключила гостья симпозиума. – Это святая земля, связанная с моим отцом. Я встретилась с белорусскими коллегами, переводчиками отцовских и своих произведений, – Алесем Карлюкевичем, Адамом Шостаком, Татьяной Сивец. Я познакомилась с писателями разных стран, верю, что этот диалог культур будет иметь свой благотворный резонанс в мире».

 

 

Рита Михайлова.

 

  • В Элисте на Дне государственного флага РФ будут угощать арбузами - РИА КалмыкияОб этом сегодня на брифинге в РИА «Калмыкия» рассказали председатель Общественной палаты РК Бальджир Барыкова, заместитель главы администрации Элисты Галина Васькина,
    22.08.2017 РИА Калмыкия
    Российский триколор – символ нового российского государства - ГТРК КалмыкияРоссийский триколор – символ нового российского государства. Но у него своя интересная история.
    22.08.2017 ГТРК Калмыкия
    Российскому триколору посвящается. В районах Калмыкии прошли праздничные мероприятия - РИА КалмыкияДень Государственного флага Российской Федерации – один из официальных праздников России.
    22.08.2017 РИА Калмыкия
    Редакция телеканала «Хамдан-Калмыкия» ищет креативных молодых людей   - РИА КалмыкияКаждый четверг попробовать себя в роли телеведущего или корреспондента могут все желающие.
    22.08.2017 РИА Калмыкия
    Кино в развитии личности - ГТРК КалмыкияКино в развитии личности. Завершилась смена первого в Калмыкии кинолагеря МакГаффин.
    21.08.2017 ГТРК Калмыкия
    Полицией проводится проверка по факту отравления алкоголем несовершеннолетним жителем Целинного района - МВД Республики КалмыкияПодросток, решивший употребить спиртные напитки, попал в больницу с отравлением алкоголем.
    22.08.2017 МВД Республики Калмыкия
    В Ики-Бурульском районе у водителя полицейские изъяли обрез ружья - МВД Республики Калмыкия22 августа 2017 года сотрудниками полиции на автодороге Элиста-Чолун-Хамур за совершение административного правонарушения был остановлен автомобиль ВАЗ-2121 под управлением 52-летнего жителя села Ульдючины Ики-Бурульског
    23.08.2017 МВД Республики Калмыкия
    Житель Сарпинского района подозревается в угрозе убийством - МВД Республики КалмыкияРанним утром в медицинское учреждение Сарпинского района с телесными повреждениями была доставлена 35-летняя местная жительница.
    23.08.2017 МВД Республики Калмыкия
    «Тюльпан» стал первым на международном фестивале ойратских народов - ГТРК КалмыкияПервое место в международном фестивале ойратских народов «Ойрад Тумэн» завоевал государственный калмыцкий ансамбль песни и танца «Тюльпан».
    23.08.2017 ГТРК Калмыкия
    До 1 сентября жители Калмыкии могут подать заявку на грантовую поддержку проектов в сфере туризма - РИА КалмыкияМинистерство культуры и туризма РК проводит конкурс на получение грантов главы РК на реализацию проектов в сфере внутреннего и въездного туризма Калмыкии.
    23.08.2017 РИА Калмыкия
    В Элисте на Дне государственного флага РФ будут угощать арбузами - РИА КалмыкияОб этом сегодня на брифинге в РИА «Калмыкия» рассказали председатель Общественной палаты РК Бальджир Барыкова, заместитель главы администрации Элисты Галина Васькина,
    22.08.2017 РИА Калмыкия
    Прошли соревнования в честь 80-летия Госкомспорта Калмыкии - Единая РоссияНа городском спортивном комплексе «Восточный» состоялось спортивно-массовое мероприятие, посвящённое 80-летию Госкомспорта Калмыкии В план соревнований вошли турниры по футболу и волейболу.
    22.08.2017 Единая Россия
    Грэпплеры из Калмыкии в составе сборной РФ поедут на чемпионат мира - РИА КалмыкияС 18 по 21 августа в Наро-Фоминске прошло первенство России по грэпплингу и грэпплингу-ги.
    21.08.2017 РИА Калмыкия
    Мингиян Семенов провел благотворительный мастер-класс в Москве  (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияМероприятие прошло в спортивном клубе «Джангар». В нем приняло участие около 30 человек.
    22.08.2017 РИА Калмыкия
    В Калмыкии проживает пять участников Курской битвы - Elista.OrgСегодня отмечается День воинской славы России — День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Курской битве в 1943 году,
    23.08.2017 Elista.Org
    Безопасность празднования Дня знаний обеспечат более 500 полицейских - МВД Республики КалмыкияСотрудниками органов внутренних дел накануне массовых торжественных мероприятий, посвященных  началу учебных занятий, проведена объемная подготовительная работа.
    23.08.2017 МВД Республики Калмыкия
    Сегодня в Элисте состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню Государственного флага Российской Федерации. - Администрация городаНа площадь Победы пришли неравнодушные горожане, чтобы отдать дань уважения одному из главных государственных символов.
    23.08.2017 Администрация города
    22 августа 2017 года ФКУ ИК-2 УФСИН России по Республике Калмыкия посетили прокурор Республики Калмыкия Алексей Самсонов и старший помощник прокурора Республики Калмыкия Виталий Пугаев.
    23.08.2017 УФСИН
    В Калмыкии на боевое дежурство заступил вертолет МИ-8 - МЧС Республики КалмыкияСегодня в аэропорту Элисты совершил мягкую посадку и приступил к круглосуточному дежурству вертолет  Ми-8 из  Авиационно-спасательного  Центра ЮРЦ МЧС России В соответствии с Распоряжением Правительства Российской Фед
    22.08.2017 МЧС Республики Калмыкия