Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ

Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ - КалмГУ
Фото: www.kalmsu.ru

          12 февраля завершила работу XXIVМинская международная книжная выставка-ярмарка, посвященная 500-летию белорусского книгопечатания, в рамках которой проходил Международный симпозиум литераторов «Писатель и время» 8-9 февраля. Свыше 30 стран представили свою книжную продукцию, отправили писательские делегации.

            В этих мероприятиях по приглашению Министерства информации Республики Беларусь приняла участие зав. кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ, член Союза писателей России Римма Михайловна Ханинова. Она поделилась своими впечатлениями о пребывании на белорусской земле с читателями газет «Литература и искусство», «Звезда», с телезрителями ОНТ Беларуси, сайта газеты «Звезда» и сайта стран СНГ «Созвучие», отметив, что Беларусь стала второй родиной для ее отца, калмыцкого писателя Михаила Хонинова, сражавшегося на Минщине и Могилевщине в годы Великой Отечественной войны и освобождавшего Минск.

На «круглом столе» в Союзе писателей Беларуси Римма Михайловна подчеркнула роль Михаила Хонинова в организации калмыцко-белорусских литературных связей с 1960-х годов, взаимных переводов, возобновившихся сегодня благодаря Алесю Николаевичу Карлюкевичу, писателю, журналисту и краеведу. 

Выступая на симпозиуме, Римма Ханинова, в частности, сказала: «Традиция – это мост между временем и пространством. Писатель – дипломат от литературы, культуры, который соединяет страны, народы, языки. Значение слова в жизни современного сообщества как никогда возрастает. От того, как язык мира и дружбы сможет доминировать сегодня, зависит будущее человечества». Об актуальности заявленных проблем свидетельствует и востребованность наследия белорусского первопечатника Франциска Скорины, стихотворение которого в переводе на калмыцкий язык прочитала Р. Ханинова. Готовится уже третье дополненное переиздание книги «Франциск Скорина на языках народов мира», куда вновь включен перевод Р. Ханиновой и Э. Эльдышева «По природе своей…».

Римма Михайловна посетила город Березино, почетным  гражданином которого с 1975 года является ее отец, побывала на улице, носящей его имя, увидела музей народных ремесел. Она познакомилась с минскими литературными музеями Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, истории белорусской литературы, подарив им книги, связанные с жизнью и творчеством М. Хонинова. Особо значимым для нее стало посещение Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны, где помнят о калмыцком защитнике белорусской земли.

В мемориальном музее Заира Азгура дочь впервые увидела бюст отца, выполненный белорусским скульптором, рассказала об их дружбе, познакомилась с экспонатами, с благодарностью приняла от работников музея книжку о З. Азгуре.

Римма Михайловна подарила книги и Национальной библиотеке Беларуси, в том числе репринтное издание калмыцких переводов избранной лирики Я. Купалы (Элиста, 1962), подготовленное М. Хониновым к 80-летию со дня рождения белорусского классика.

Во время литературного вечера в музее Якуба Коласа, когда гости читали свои стихи, переводы белорусских поэтов, Римма Михайловна прочитала свой калмыцкий перевод стихотворения Максима Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», опубликованный в газете «Хальмг үнн» до ее поездки. 

«Теперь и для меня Беларусь – любовь на всю жизнь, – заключила гостья симпозиума. – Это святая земля, связанная с моим отцом. Я встретилась с белорусскими коллегами, переводчиками отцовских и своих произведений, – Алесем Карлюкевичем, Адамом Шостаком, Татьяной Сивец. Я познакомилась с писателями разных стран, верю, что этот диалог культур будет иметь свой благотворный резонанс в мире».

 

 

Рита Михайлова.

 

  • Подробнее: Праздник Зул Смотреть видео онлайн: Элиста
    12.12.2017 KalmykiaNews.Ru
    «В поисках счастья» - ГТРК КалмыкияУникальный проект продолжается. На сцене Национального драматического театра – музыкальный спектакль «В поисках счастья».
    12.12.2017 ГТРК Калмыкия
    Телеканал «Хамдан-Калмыкия» подготовил специальную тематическую программу, посвященную празднику Зул - РИА КалмыкияЗавтра в 9.30 и 21.30 в документальной передаче «Маршрутами Дружбы» спецкорреспондента Зои Кирилловой зрители увидят, с каким воодущевлением национальные традиции и культуру воспринимают туристы из соседних регионов.
    11.12.2017 РИА Калмыкия
    Жители Яшалтинского района свято хранят память о первых поселенцах и основателях села Яшалта из Эстонии (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияВ этом году село Яшалта Яшалтинского района отпраздновало 140-летний юбилей со дня образования.
    11.12.2017 РИА Калмыкия
    В конце текущей рабочей любителей Мельпомены порадуют премьерой артисты республиканского русского театра драмы и комедии.
    11.12.2017 ГТРК Калмыкия
    Элистинец угрожал убийством своей матери - МВД Республики КалмыкияК участковому уполномоченному полиции накануне обратилась 60-летняя жительница Элисты.
    12.12.2017 МВД Республики Калмыкия
    Три аварии в Калмыкии закончились опрокидыванием транспортных средств. - МВД Республики КалмыкияВ Черноземельском районе местная 41-летняя жительница, управляя ВАЗ-21214, не справилась с управлением и допустила опрокидывание автомашины.
    12.12.2017 МВД Республики Калмыкия
    Полицейские разыскали пропавшего школьника - МВД Республики КалмыкияНакануне ночью в полицию Сарпинского района поступило сообщение, о том, что из дома ушел в школу и не вернулся 14-летний житель села Садовое.
    10.12.2017 МВД Республики Калмыкия
    Подробнее: Праздник Зул Смотреть видео онлайн: Элиста
    12.12.2017 KalmykiaNews.Ru
    Жители Яшалтинского района свято хранят память о первых поселенцах и основателях села Яшалта из Эстонии (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияВ этом году село Яшалта Яшалтинского района отпраздновало 140-летний юбилей со дня образования.
    11.12.2017 РИА Калмыкия
    Телеканал «Хамдан-Калмыкия» подготовил специальную тематическую программу, посвященную празднику Зул - РИА КалмыкияЗавтра в 9.30 и 21.30 в документальной передаче «Маршрутами Дружбы» спецкорреспондента Зои Кирилловой зрители увидят, с каким воодущевлением национальные традиции и культуру воспринимают туристы из соседних регионов.
    11.12.2017 РИА Калмыкия
    Сегодня состоялось торжественное открытие Спартакиады комплекса   ГТО среди органов исполнительной власти РК, Аппарата Правительства РК, Администрации Главы РК. - Администрация городаСпартакиада проводится в рамках Всероссийского физкультурно-спортивного фестиваля «ГТО – одна страна,
    11.12.2017 Администрация города
    Фестиваль школьной лиги КВН - Единая РоссияАктивисты Партии провели фестиваль школьной лиги КВН на Кубок Главы Администрации Города Элисты От имени руководства Администрации города Элисты участников фестиваля поприветствовал Первый заместителей Главы Администр
    11.12.2017 Единая Россия
    В Элисте в Академии борьбы имени Тула Балдашинова стартовал 21-й традиционный всероссийский турнир по греко-римской борьбе среди юношей 2001-2003 годов рождения В открытии турнира приняли участие почетные гости:
    11.12.2017 Единая Россия
    Уже завтра в Калмыкии отпразднуют Зул - РИА Калмыкия12 декабря, в день празднования священного калмыцкого праздника Зул, в Центральном хуруле «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоится большой праздничный молебен «Тысяча подношений Ламе Цонкапе»,
    11.12.2017 РИА Калмыкия
    Калмыкия отмечает национальный праздник Зул. В преддверии праздника по всей республики во всех храмах прошли ритуалы долгой жизни.
    12.12.2017 ГТРК Калмыкия
    Марина Мукабенова поздравила с Праздником Зул - Единая РоссияУважаемые жители Калмыкии! Дорогие земляки! Примите самые теплые и искренние поздравления со Священным праздником Зул!
    11.12.2017 Единая Россия
    Уважаемые жители Республики Калмыкия! Сердечно поздравляю вас с государственным праздником - Днем Конституции Российской Федерации!
    12.12.2017 Глава Республики Калмыкии
    Алексей Орлов выступит перед участниками всероссийского конкурса «Лидеры России» в Ростове-на-Дону - РИА КалмыкияГлава Калмыкии Алексей Орлов прибыл с рабочим визитом в г. Ростов-на-Дону, где выступит перед участниками полуфинала всероссийского открытого конкурса для руководителей нового поколения «Лидеры России».
    11.12.2017 РИА Калмыкия