Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ

Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
Загрузить это изображение - КалмГУ
ИЗ БЕЛАРУСИ С ЛЮБОВЬЮ - КалмГУ
Фото: www.kalmsu.ru

          12 февраля завершила работу XXIVМинская международная книжная выставка-ярмарка, посвященная 500-летию белорусского книгопечатания, в рамках которой проходил Международный симпозиум литераторов «Писатель и время» 8-9 февраля. Свыше 30 стран представили свою книжную продукцию, отправили писательские делегации.

            В этих мероприятиях по приглашению Министерства информации Республики Беларусь приняла участие зав. кафедрой русской и зарубежной литературы КалмГУ, член Союза писателей России Римма Михайловна Ханинова. Она поделилась своими впечатлениями о пребывании на белорусской земле с читателями газет «Литература и искусство», «Звезда», с телезрителями ОНТ Беларуси, сайта газеты «Звезда» и сайта стран СНГ «Созвучие», отметив, что Беларусь стала второй родиной для ее отца, калмыцкого писателя Михаила Хонинова, сражавшегося на Минщине и Могилевщине в годы Великой Отечественной войны и освобождавшего Минск.

На «круглом столе» в Союзе писателей Беларуси Римма Михайловна подчеркнула роль Михаила Хонинова в организации калмыцко-белорусских литературных связей с 1960-х годов, взаимных переводов, возобновившихся сегодня благодаря Алесю Николаевичу Карлюкевичу, писателю, журналисту и краеведу. 

Выступая на симпозиуме, Римма Ханинова, в частности, сказала: «Традиция – это мост между временем и пространством. Писатель – дипломат от литературы, культуры, который соединяет страны, народы, языки. Значение слова в жизни современного сообщества как никогда возрастает. От того, как язык мира и дружбы сможет доминировать сегодня, зависит будущее человечества». Об актуальности заявленных проблем свидетельствует и востребованность наследия белорусского первопечатника Франциска Скорины, стихотворение которого в переводе на калмыцкий язык прочитала Р. Ханинова. Готовится уже третье дополненное переиздание книги «Франциск Скорина на языках народов мира», куда вновь включен перевод Р. Ханиновой и Э. Эльдышева «По природе своей…».

Римма Михайловна посетила город Березино, почетным  гражданином которого с 1975 года является ее отец, побывала на улице, носящей его имя, увидела музей народных ремесел. Она познакомилась с минскими литературными музеями Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Богдановича, истории белорусской литературы, подарив им книги, связанные с жизнью и творчеством М. Хонинова. Особо значимым для нее стало посещение Белорусского государственного музея истории Великой Отечественной войны, где помнят о калмыцком защитнике белорусской земли.

В мемориальном музее Заира Азгура дочь впервые увидела бюст отца, выполненный белорусским скульптором, рассказала об их дружбе, познакомилась с экспонатами, с благодарностью приняла от работников музея книжку о З. Азгуре.

Римма Михайловна подарила книги и Национальной библиотеке Беларуси, в том числе репринтное издание калмыцких переводов избранной лирики Я. Купалы (Элиста, 1962), подготовленное М. Хониновым к 80-летию со дня рождения белорусского классика.

Во время литературного вечера в музее Якуба Коласа, когда гости читали свои стихи, переводы белорусских поэтов, Римма Михайловна прочитала свой калмыцкий перевод стихотворения Максима Богдановича «Я хотел бы встретиться с Вами на улице…», опубликованный в газете «Хальмг үнн» до ее поездки. 

«Теперь и для меня Беларусь – любовь на всю жизнь, – заключила гостья симпозиума. – Это святая земля, связанная с моим отцом. Я встретилась с белорусскими коллегами, переводчиками отцовских и своих произведений, – Алесем Карлюкевичем, Адамом Шостаком, Татьяной Сивец. Я познакомилась с писателями разных стран, верю, что этот диалог культур будет иметь свой благотворный резонанс в мире».

 

 

Рита Михайлова.

 

  • ТЕМАТИЧЕСКАЯ СРЕДА В ЦЕЛИННОМ РАЙОНЕ - Министерство культуры и туризма21 февраля в рамках проекта «Тематическая среда» прошла рабочая поездка Министра культуры и туризма Республики Калмыкия Х.Б.
    22.02.2018 Министерство культуры и туризма
    Image00001.jpg - Министерство культуры и туризмаИнформация о дате, адресе и номере избирательного участка на территории иностранных государств можно получить:  - при подаче заявления о голосовании по месту пребывания; - на сайте ЦИК России;
    22.02.2018 Министерство культуры и туризма
    В национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий - ГТРК КалмыкияВ преддверии Дня защитника Отечества в национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий.
    22.02.2018 ГТРК Калмыкия
    Сегодня на сайте РИА «Калмыкия» вышла вторая серия «Джангар – Великая небесная колесница» - РИА КалмыкияНапомним, в декабре 2017 года Калмыкию посетил продюсер и режиссер Монгольского национального общественного телевидения (MNB) Баатарын НЯМХУУ,
    22.02.2018 РИА Калмыкия
    В Яшалтинском районе отметили сразу два праздника (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияВ селе Яшалта, на площади возле Центра культуры и досуга, прошли массовые гуляния, посвященные сразу двум народным праздникам – проводам Масленицы и встрече Цаган Сар.
    21.02.2018 РИА Калмыкия
    В Целинном районе местная жительница во время пьяной ссоры получила ножевое ранение - МВД Республики КалмыкияСотрудники полиции задержали 36-летнюю жительницу Октябрьского района по подозрению в нанесении ножевого ранения 62-летней приятельнице, проживающей в Целинном районе.
    22.02.2018 МВД Республики Калмыкия
    В Приютненском районе мужчина попытался убить знакомого топором - Elista.OrgВ отношении жителя поселка Бурата, подозреваемого в покушении на убийство, возбужденно уголовное дело.
    22.02.2018 Elista.Org
    В Калмыкии произошла авария. На месте ДТП погибла пенсионерка - РИА КалмыкияЭто случилось накануне в Яшкульском районе на автодороге «Астрахань-Ставрополь».
    22.02.2018 РИА Калмыкия
    ТЕМАТИЧЕСКАЯ СРЕДА В ЦЕЛИННОМ РАЙОНЕ - Министерство культуры и туризма21 февраля в рамках проекта «Тематическая среда» прошла рабочая поездка Министра культуры и туризма Республики Калмыкия Х.Б.
    22.02.2018 Министерство культуры и туризма
    Сегодня на сайте РИА «Калмыкия» вышла вторая серия «Джангар – Великая небесная колесница» - РИА КалмыкияНапомним, в декабре 2017 года Калмыкию посетил продюсер и режиссер Монгольского национального общественного телевидения (MNB) Баатарын НЯМХУУ,
    22.02.2018 РИА Калмыкия
    В национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий - ГТРК КалмыкияВ преддверии Дня защитника Отечества в национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий.
    22.02.2018 ГТРК Калмыкия
    Тэло Тулку Ринпоче: "Участвуя в эстафете Олимпийского огня, я представлял, что несу зажжённый светильник Зул" - Геден Шеддуп Чой КорлингВ эти дни в Южной Корее, где почти половина населения исповедует буддизм, проходят ХХIII зимние Олимпийские игры.
    24.02.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
    Баир Штепин бился против бразильца Хелитона Дос Сантос Давелла. Схватка прошла в СК «Олимпийский» в Москве в рамках международного турнира по смешанным единоборствам M-1 Challenge 88.
    24.02.2018 Информационный портал ВКалмыкии
    Калмыцкие молодогвардейцы поддержали флешмобом российских спортсменов - Молодая Гвардия10 февраля, в День зимних видов спорта, в Республике Калмыкия региональное отделение «Молодой Гвардии» совместно с республиканским центром молодежи организовали флешмоб в поддержку российских спортсменов, участвующих в Олимпиаде-2018.
    23.02.2018 Молодая Гвардия
    Сегодня в культурном центре "Родина" состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню защитника Отечества. - Администрация городаЕжегодно, 23 февраля, сильная половина человечества отмечает праздник силы, выносливости, патриотизма и добра.
    22.02.2018 Администрация города
    В Калмыкии отмечают День защитника Отечества  - РИА КалмыкияЭтот праздник ежегодно отмечается 23 февраля. Сегодня в степной республике нерабочий день.
    23.02.2018 РИА Калмыкия
    23 февраля 2018 года, состоялась встреча архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана и члена Бюро Президиума Всемирного Русского Народного Собора (ВРНС),
    23.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия