;

В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника».  

Выход книги приурочен 115-летию прославления преподобного Серафима Саровского, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии».

Для перевода выбрано житие, составленное в 1863 году действительным статским советником Николаем Васильевичем  Елагиным,  по просьбе Саровской обители, на основании  архивных документов и по рассказам очевидцев.  Книга была переиздана в 1904 году, уже после прославления преподобного Серафима. Наряду с житийными фактами и рассказами о чудесной помощи Серафима Саровского, издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил  духовной жизни.

На калмыцкий язык книгу перевел калмыцкий писатель Эрдни Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала» победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков,  председатель Общественной палаты Октябрьского района, директор средней школы №2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Эрдни Потаевич Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, библейский переводчик, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия Вера Киргуевна Шуграева;  председатель Благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Калмыкии Иван Нимгирович Басангов, а также священнослужители Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители  Элистинской центральной городской библиотеки (ЦГБ) им. А.С. Пушкина.
В начале мероприятия был показан документальный фильм «Дивный старец», рассказывающий о преподобном Серафиме Саровском.

Затем к участникам мероприятия обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу Жития Серафима Саровского на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ  о  жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций.

«Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но  и буддистам и людям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову  Евангелия, находится не вне человека: «Царство Божие внутри вас». Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу».

Архипастырь привел примеры поучений преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

По видеосвязи из Санкт-Петербурга к собравшимся обратилась представитель Общества памяти игуменьи Таисии, доктор психологических наук, профессор кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. Герцена Марианна  Дворецкая. Она рассказала о деятельности Общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О значимости переводов на калмыцкий язык церковных текстов высказались и другие участники мероприятия. Отмечалось, что переводы обогащают калмыцкий словарь, тем самым, внося вклад в развитие национального языка, способствуют положительному культурному обмену, содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершении презентации Высокопреосвященнейший Юстиниан вручил епархиальные награды и памятные подарки переводчику Жития Серафима Саровского Эрдни Канкаеву и библейскому переводчику Вере Шуграевой.

В качестве дара к празднику Рождества Христова Эрдни Канкаев передал архиепископу Юстиниан собственный вариант перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

Как заявили организаторы, после официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, в образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

 



Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

- Элиста
Житие Серафима Саровского теперь можно прочитать и на калмыцком языке. Презентация перевода состоялась сегодня в просветительском центре Казанского кафедрального собора.
12:54 10.01.2018 ГТРК Калмыкия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элистинская и Калмыцкая Епархия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элиста
9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха,
17:50 09.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
 
По теме
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 20 января 2018 года, в Субботу по Богоявлению, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
20.01.2018
Архиепископ Юстиниан совершил Рождественскую утреню в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия В ночь с 6 на 7 января 2018 года, в праздник Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан возглавил утреню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
07.01.2018
В Рождественский сочельник архиепископ Юстиниан совершил Литургию и вечерню в Казанском соборе - Элистинская и Калмыцкая Епархия 6 января 2018 года, в Субботу перед Рождеством Христовым, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и великую вечерню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
06.01.2018
 
Архиепископ Юстиниан совершил последование часов Навечерия и Елеосвящение - Элистинская и Калмыцкая Епархия 5 января 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил последование часов Навечерия Рождества Христова в Казанском кафедральном соборе Элисты.
05.01.2018
19 апреля 2018 года в Москве в Институте философии РАН состоялся теоретический семинар Сектора этики и Сектора восточных философий: «К итогам ХХХIII конференции «Ум и жизнь: Диалоги с Далай-ламой».
21.04.2018
В Калмыкии произошло крупное ДТП. 10 пострадавших - РИА Калмыкия 10 пассажиров «Газели» пострадали при столкновении с КамАЗом. Сегодня ориентировочно в 12.30 на 287 км трассы «Элиста – Волгоград» произошло дорожно-транспортное происшествие, в котором пострадали 10 человек.
20.04.2018 РИА Калмыкия
Собранные в следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении
20.04.2018 Информационный портал ВКалмыкии
19 апреля 2018 года в Москве в Институте философии РАН состоялся теоретический семинар Сектора этики и Сектора восточных философий: «К итогам ХХХIII конференции «Ум и жизнь: Диалоги с Далай-ламой».
21.04.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Тэло Тулку Ринпоче дал большое интервью на Калмыцком телевидении - Геден Шеддуп Чой Корлинг 17 апреля Верховный лама Калмыкии, Почётный представитель Его Святейшества Далай-ламы в России, Монголии, странах СНГ Тэло Тулку Ринпоче посетил Калмыцкую телерадиокомпанию, где встретился с руководством учреждения,
19.04.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
"Тюльпачик" отмечает юбилей - Elista.Org  21 апреля в «Ойрат-Арене» Государственный детский ансамбль танца "Тюльпанчик" отметит 25 лет со дня создания.
19.04.2018 Elista.Org
III открытый турнир по стрельбе из лука - Единая Россия Ики-Бурульское местное отделение партии «Единая Россия» совместно с федерацией стрельбы из лука Республики Калмыкии и администрацией Оргакинской школы провели открытый турнир по стрельбе из лука на переходящий Кубок Гвар
20.04.2018 Единая Россия
Министр здравоохранения РК покинул свой пост - Минздрав РК Вчера глава Калмыкии Алексей Орлов подписал Указ № 36, согласно которому Нагаев Руслан Тапаевич освобожден от замещаемой должности Министра здравоохранения Республики Калмыкия по собственному желанию.
20.04.2018 Минздрав РК
Уважаемые элистинцы и гости столицы! - Администрация города 21 и 22 апреля 2018 года на Фестиваль тюльпанов можно будет добраться на общественном транспорте, который будет отходить с автомобильной стоянки спортивного комплекса «Ойрат – Арена» по адресу г. Элиста, ул.
20.04.2018 Администрация города
Собранные в следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении
20.04.2018 Информационный портал ВКалмыкии