В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника».  

Выход книги приурочен 115-летию прославления преподобного Серафима Саровского, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии».

Для перевода выбрано житие, составленное в 1863 году действительным статским советником Николаем Васильевичем  Елагиным,  по просьбе Саровской обители, на основании  архивных документов и по рассказам очевидцев.  Книга была переиздана в 1904 году, уже после прославления преподобного Серафима. Наряду с житийными фактами и рассказами о чудесной помощи Серафима Саровского, издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил  духовной жизни.

На калмыцкий язык книгу перевел калмыцкий писатель Эрдни Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала» победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков,  председатель Общественной палаты Октябрьского района, директор средней школы №2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Эрдни Потаевич Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, библейский переводчик, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия Вера Киргуевна Шуграева;  председатель Благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Калмыкии Иван Нимгирович Басангов, а также священнослужители Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители  Элистинской центральной городской библиотеки (ЦГБ) им. А.С. Пушкина.
В начале мероприятия был показан документальный фильм «Дивный старец», рассказывающий о преподобном Серафиме Саровском.

Затем к участникам мероприятия обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу Жития Серафима Саровского на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ  о  жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций.

«Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но  и буддистам и людям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову  Евангелия, находится не вне человека: «Царство Божие внутри вас». Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу».

Архипастырь привел примеры поучений преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

По видеосвязи из Санкт-Петербурга к собравшимся обратилась представитель Общества памяти игуменьи Таисии, доктор психологических наук, профессор кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. Герцена Марианна  Дворецкая. Она рассказала о деятельности Общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О значимости переводов на калмыцкий язык церковных текстов высказались и другие участники мероприятия. Отмечалось, что переводы обогащают калмыцкий словарь, тем самым, внося вклад в развитие национального языка, способствуют положительному культурному обмену, содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершении презентации Высокопреосвященнейший Юстиниан вручил епархиальные награды и памятные подарки переводчику Жития Серафима Саровского Эрдни Канкаеву и библейскому переводчику Вере Шуграевой.

В качестве дара к празднику Рождества Христова Эрдни Канкаев передал архиепископу Юстиниан собственный вариант перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

Как заявили организаторы, после официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, в образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

 



Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

- Элиста
Житие Серафима Саровского теперь можно прочитать и на калмыцком языке. Презентация перевода состоялась сегодня в просветительском центре Казанского кафедрального собора.
12:54 10.01.2018 ГТРК Калмыкия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элистинская и Калмыцкая Епархия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элиста
9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха,
17:50 09.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
 
По теме
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 20 января 2018 года, в Субботу по Богоявлению, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
20.01.2018
Архиепископ Юстиниан совершил Рождественскую утреню в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия В ночь с 6 на 7 января 2018 года, в праздник Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан возглавил утреню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
07.01.2018
В Рождественский сочельник архиепископ Юстиниан совершил Литургию и вечерню в Казанском соборе - Элистинская и Калмыцкая Епархия 6 января 2018 года, в Субботу перед Рождеством Христовым, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и великую вечерню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
06.01.2018
 
Архиепископ Юстиниан совершил последование часов Навечерия и Елеосвящение - Элистинская и Калмыцкая Епархия 5 января 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил последование часов Навечерия Рождества Христова в Казанском кафедральном соборе Элисты.
05.01.2018
Потомок калмыцких князей Серж Гравениц заявил о готовности участвовать в совместных проектах в Калмыкии - РИА Калмыкия Накануне в Казанском кафедральном соборе города Элисты состоялась встреча архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана с прибывшим в Калмыкию потомком Александра Пушкина,
17.10.2018
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/October/News/040/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ Стажеры из Китая и Монголии продолжили освоение программы, которую им предложил Научно-образовательный центр русского языка и культуры Калмыцкого госуниверситета в рамках Летней языковой школы.
17.10.2018
Житель Калмыкии осужден за убийство и насилие над женщинами - Elista.Org Приговором Малодербетовского районного суда, ранее судимый гражданин Ш. был признан виновным в грабеже с применением насилия, не опасного для здоровья; в умышленном причинении легкого вреда здоровью,
16.10.2018 Elista.Org
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/October/News/040/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ Стажеры из Китая и Монголии продолжили освоение программы, которую им предложил Научно-образовательный центр русского языка и культуры Калмыцкого госуниверситета в рамках Летней языковой школы.
17.10.2018 КалмГУ
Архиепископ Юстиниан встретился с потомком рода князей Тундутовых Сержем Гревинец - Элистинская и Калмыцкая Епархия 16 октября 2018 года в Казанском кафедральном соборе города Элисты состоялась встреча архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана с прибывшим в Калмыкию потомком  знатных калмыцких  родов Тундутовых и Балзановых бар
16.10.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Музей МЧС Калмыкии посетили студенты КГУ - МЧС Республики Калмыкия В рамках Года культуры безопасности  музей Главного управления МЧС России по Республике Калмыкия посетили студенты среднего специального образования «Пожарная безопасность» Калмыцкого государственного университета им.
16.10.2018 МЧС Республики Калмыкия
ДМИТРИЙ ПИХТУРОВ - ПОБЕДИТЕЛЬ ПРОБЕГА   ПАМЯТИ В.И.ПАЦАЕВА В г. ДОЛГОПРУДНОМ - Министерство образования и науки 7 октября 2018 года в г. Долгопрудном Московской области прошел 35-ый традиционный открытый легкоатлетический пробег памяти Героя Советского Союза, инженера-космонавта Виктора Ивановича Пацаева,
17.10.2018 Министерство образования и науки
34535345 - Информационный портал ВКалмыкии Количество добровольных помощников Минприроды Республики Калмыкия в этом году, как известно, объявленном Указом Президента РФ Годом добровольца (волонтёра), продолжает увеличиваться .
17.10.2018 Информационный портал ВКалмыкии
Верховный суд Калмыкии отменил оправдательный приговор экс-директору Элистинской школы №12 - РИА Калмыкия Накануне Верховный суд Калмыкии отменил оправдательный приговор бывшему директору средней общеобразовательной школы №12 в Элисте Марине Гедерим, обвиняемой в поборах с родителей первоклассников, и направил дело на новое рассмотрение.
17.10.2018 РИА Калмыкия
10 октября 2018 в 15:29 диспетчеру пожарно-спасательной части № 3 Городовиковского района поступило сообщение о возгорании сенника по адресу ул.
15.10.2018 МЧС Республики Калмыкия