В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника».  

Выход книги приурочен 115-летию прославления преподобного Серафима Саровского, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии».

Для перевода выбрано житие, составленное в 1863 году действительным статским советником Николаем Васильевичем  Елагиным,  по просьбе Саровской обители, на основании  архивных документов и по рассказам очевидцев.  Книга была переиздана в 1904 году, уже после прославления преподобного Серафима. Наряду с житийными фактами и рассказами о чудесной помощи Серафима Саровского, издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил  духовной жизни.

На калмыцкий язык книгу перевел калмыцкий писатель Эрдни Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала» победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков,  председатель Общественной палаты Октябрьского района, директор средней школы №2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Эрдни Потаевич Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, библейский переводчик, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия Вера Киргуевна Шуграева;  председатель Благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Калмыкии Иван Нимгирович Басангов, а также священнослужители Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители  Элистинской центральной городской библиотеки (ЦГБ) им. А.С. Пушкина.
В начале мероприятия был показан документальный фильм «Дивный старец», рассказывающий о преподобном Серафиме Саровском.

Затем к участникам мероприятия обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу Жития Серафима Саровского на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ  о  жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций.

«Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но  и буддистам и людям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову  Евангелия, находится не вне человека: «Царство Божие внутри вас». Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу».

Архипастырь привел примеры поучений преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

По видеосвязи из Санкт-Петербурга к собравшимся обратилась представитель Общества памяти игуменьи Таисии, доктор психологических наук, профессор кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. Герцена Марианна  Дворецкая. Она рассказала о деятельности Общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О значимости переводов на калмыцкий язык церковных текстов высказались и другие участники мероприятия. Отмечалось, что переводы обогащают калмыцкий словарь, тем самым, внося вклад в развитие национального языка, способствуют положительному культурному обмену, содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершении презентации Высокопреосвященнейший Юстиниан вручил епархиальные награды и памятные подарки переводчику Жития Серафима Саровского Эрдни Канкаеву и библейскому переводчику Вере Шуграевой.

В качестве дара к празднику Рождества Христова Эрдни Канкаев передал архиепископу Юстиниан собственный вариант перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

Как заявили организаторы, после официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, в образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

 



Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

- Элиста
Житие Серафима Саровского теперь можно прочитать и на калмыцком языке. Презентация перевода состоялась сегодня в просветительском центре Казанского кафедрального собора.
12:54 10.01.2018 ГТРК Калмыкия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элистинская и Калмыцкая Епархия
В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского - Элиста
9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха,
17:50 09.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
 
По теме
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 20 января 2018 года, в Субботу по Богоявлению, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
20.01.2018
Архиепископ Юстиниан совершил Рождественскую утреню в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия В ночь с 6 на 7 января 2018 года, в праздник Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан возглавил утреню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
07.01.2018
В Рождественский сочельник архиепископ Юстиниан совершил Литургию и вечерню в Казанском соборе - Элистинская и Калмыцкая Епархия 6 января 2018 года, в Субботу перед Рождеством Христовым, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и великую вечерню в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
06.01.2018
 
Архиепископ Юстиниан совершил последование часов Навечерия и Елеосвящение - Элистинская и Калмыцкая Епархия 5 января 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил последование часов Навечерия Рождества Христова в Казанском кафедральном соборе Элисты.
05.01.2018
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 22 июля 2018 года, в Неделю 8-ю по Пятидесятнице, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
22.07.2018
В Элисте прокуратура в суд направила уголовное дело в отношении 55-летней местной жительницы, обвиняемой в систематическом предоставлении помещений для занятия проституцией, и ее пособника.
20.07.2018 Информационный портал ВКалмыкии
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия 22 июля 2018 года, в Неделю 8-ю по Пятидесятнице, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
22.07.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Заседание рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «ЕДИНАЯ РОССИЯ» - Единая Россия На базе Дворца детского творчества прошло совещание членов рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «Единая Россия» по организации работы платформы, Всероссийского движения «Бессмертный полк»,
19.07.2018 Единая Россия
Боец из Калмыкии Олег Попов одолел своего соперника из Ингушетии - РИА Калмыкия Накануне боец калмыцкого клуба «Барс» Олег Попов в рамках традиционного международного турнира #M1Challenge95 Битва в Горах в Ингушетии одержал победу над местным спортсменом Адамом Богатыревым.
22.07.2018 РИА Калмыкия
Foto:<br /><span class="sigProPopupCaption">Встреча Алексея Орлова с чемпионом Европы по греко-римской борьбе среди юношей Валерием Мангутовым</span><br /><br /><a class="sigProDownloadLink" href="/plugins/content/jw_sigpro/includes/download.php?file=images/stories/gallery/2018/07/20/DSC_1298.JPG">Download this image</a> - Глава Республики Калмыкии В Доме Правительства РК состоялась встреча Главы Калмыкии Алексея Орлова с чемпионом России и Европы по греко-римской борьбе Валерием Мангутовым.
20.07.2018 Глава Республики Калмыкии
Уважаемые жители Республики Калмыкия! Ежегодно, 20 июля во всем мире отмечается Международный день шахмат.
20.07.2018 Глава Республики Калмыкии