Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) в переводе ачарьи Бема Митруева

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Фото: khurul.ru

На сайте «Сохраним Тибет» появилась информация о переводе на русский язык садханы Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) из цикла чистых видений «Тайна, сокрытая печатью» (Сангва Гьячен) Пятого Далай-ламы. Перевод с тибетского осуществил ачарья Бем (Бембя) Леонидович Митруев, известный калмыцкий переводчик.

Посвящение Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) регулярно даруется Его Святейшеством Далай-ламой ХIV, считающимся земным воплощением Будды Сострадания.

Здесь по ссылке можно скачать садхану для этой практики: mahakarunika_dalai_lama.pdf [949.42 Kb]

О переводчике

Бембя Леонидович Митруев родился 24 ноября 1977 года в г. Элиста Калмыцкой АССР.

В 1995-2005 годах учился в Центральном институте высших тибетских наук (Central Institute of Higher Tibetan Studies, ныне Central University of Tibetan Studies) в городе Варанаси, Индия.

В 2003 году получил степень бакалавра буддийской философии и тибетского языка, а в 2005-м — степень магистра буддийской философии (ачарья).

С 2009 года - студент восточного факультета СПбГУ кафедры тибетологии и монголоведения.

В 2005-2008 гг. работал переводчиком, а затем начальником литературно-переводческого отдела Калмыцкого Центрального Буддийского монастыря «Геден Шеддуп Чой Корлинг».

С января 2010 г. по октябрь 2011 г. - старший лаборант Отдела рукописей и документов ИВР РАН, участвовал в инвентаризации и каталогизации тибетского фонда.

В 2016 году в СПбГУ (восточный факультет, кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки) защитил магистерскую диссертацию по теме «Глубочайшие сокровища» как лексикографический источник для изучения шангшугского языка».

Бем Митруев свободно владеет тибетским, английским, хинди, хорошо знает санскрит.

Интересы: буддийская философия, религия бон, переводы буддийских текстов на монгольский язык, шангшунгский язык. Автор, составитель, переводчик нескольких книг.

Бем Митруев известен и как устный переводчик учений известных буддийских учителей. Он не раз переводил учения Его Святейшества Далай-ламы ХIV для российских буддистов в Индии, Латвии.

Пресс-служба Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни»


Сохранить

В праздник Торжества Православия архиепископ Юстиниан совершил Литургию в храме Городовиковска - Элистинская и Калмыцкая Епархия25 февраля 2018 года, в Неделю 1-ю Великого поста, праздник Торжества Православия архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и чин Торжества Православия в храме Святого цесаревича Алексия
25.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
25 февраля 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан и Марина Белогубова — член Бюро Президиума Всемирного Русского Народного Собора,
25.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия24 февраля 2018 года, в седмицу 1-ю Великого поста, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
24.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Состоялся  круглый стол «Кадетские классы казачьей направленности в образовательных учреждениях Элисты» - Элистинская и Калмыцкая Епархия24 февраля 2018 в здании Русской национальной гимназии им. преподобного Сергия Радонежского города Элисты прошел круглый стол «Кадетские классы казачьей направленности в образовательных учреждениях Элисты».
24.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
В Целинном районе местная жительница во время пьяной ссоры получила ножевое ранение - МВД Республики КалмыкияСотрудники полиции задержали 36-летнюю жительницу Октябрьского района по подозрению в нанесении ножевого ранения 62-летней приятельнице, проживающей в Целинном районе.
22.02.2018 МВД Республики Калмыкия
В Приютненском районе мужчина попытался убить знакомого топором - Elista.OrgВ отношении жителя поселка Бурата, подозреваемого в покушении на убийство, возбужденно уголовное дело.
22.02.2018 Elista.Org
В Калмыкии произошла авария. На месте ДТП погибла пенсионерка - РИА КалмыкияЭто случилось накануне в Яшкульском районе на автодороге «Астрахань-Ставрополь».
22.02.2018 РИА Калмыкия
В праздник Торжества Православия архиепископ Юстиниан совершил Литургию в храме Городовиковска - Элистинская и Калмыцкая Епархия25 февраля 2018 года, в Неделю 1-ю Великого поста, праздник Торжества Православия архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию и чин Торжества Православия в храме Святого цесаревича Алексия
25.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
25 февраля 2018 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан и Марина Белогубова — член Бюро Президиума Всемирного Русского Народного Собора,
25.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Состоялся  круглый стол «Кадетские классы казачьей направленности в образовательных учреждениях Элисты» - Элистинская и Калмыцкая Епархия24 февраля 2018 в здании Русской национальной гимназии им. преподобного Сергия Радонежского города Элисты прошел круглый стол «Кадетские классы казачьей направленности в образовательных учреждениях Элисты».
24.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
ТЕМАТИЧЕСКАЯ СРЕДА В ЦЕЛИННОМ РАЙОНЕ - Министерство культуры и туризма21 февраля в рамках проекта «Тематическая среда» прошла рабочая поездка Министра культуры и туризма Республики Калмыкия Х.Б.
22.02.2018 Министерство культуры и туризма
Сегодня на сайте РИА «Калмыкия» вышла вторая серия «Джангар – Великая небесная колесница» - РИА КалмыкияНапомним, в декабре 2017 года Калмыкию посетил продюсер и режиссер Монгольского национального общественного телевидения (MNB) Баатарын НЯМХУУ,
22.02.2018 РИА Калмыкия
В национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий - ГТРК КалмыкияВ преддверии Дня защитника Отечества в национальной библиотеке состоялась презентация двух изданий.
22.02.2018 ГТРК Калмыкия
Тэло Тулку Ринпоче: "Участвуя в эстафете Олимпийского огня, я представлял, что несу зажжённый светильник Зул" - Геден Шеддуп Чой КорлингВ эти дни в Южной Корее, где почти половина населения исповедует буддизм, проходят ХХIII зимние Олимпийские игры.
24.02.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Баир Штепин бился против бразильца Хелитона Дос Сантос Давелла. Схватка прошла в СК «Олимпийский» в Москве в рамках международного турнира по смешанным единоборствам M-1 Challenge 88.
24.02.2018 Информационный портал ВКалмыкии
Калмыцкие молодогвардейцы поддержали флешмобом российских спортсменов - Молодая Гвардия10 февраля, в День зимних видов спорта, в Республике Калмыкия региональное отделение «Молодой Гвардии» совместно с республиканским центром молодежи организовали флешмоб в поддержку российских спортсменов, участвующих в Олимпиаде-2018.
23.02.2018 Молодая Гвардия
Сегодня в культурном центре "Родина" состоялось праздничное мероприятие, посвященное Дню защитника Отечества. - Администрация городаЕжегодно, 23 февраля, сильная половина человечества отмечает праздник силы, выносливости, патриотизма и добра.
22.02.2018 Администрация города
В Калмыкии отмечают День защитника Отечества  - РИА КалмыкияЭтот праздник ежегодно отмечается 23 февраля. Сегодня в степной республике нерабочий день.
23.02.2018 РИА Калмыкия
23 февраля 2018 года, состоялась встреча архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана и члена Бюро Президиума Всемирного Русского Народного Собора (ВРНС),
23.02.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия