Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) в переводе ачарьи Бема Митруева

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Фото: khurul.ru

На сайте «Сохраним Тибет» появилась информация о переводе на русский язык садханы Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) из цикла чистых видений «Тайна, сокрытая печатью» (Сангва Гьячен) Пятого Далай-ламы. Перевод с тибетского осуществил ачарья Бем (Бембя) Леонидович Митруев, известный калмыцкий переводчик.

Посвящение Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) регулярно даруется Его Святейшеством Далай-ламой ХIV, считающимся земным воплощением Будды Сострадания.

Здесь по ссылке можно скачать садхану для этой практики: mahakarunika_dalai_lama.pdf [949.42 Kb]

О переводчике

Бембя Леонидович Митруев родился 24 ноября 1977 года в г. Элиста Калмыцкой АССР.

В 1995-2005 годах учился в Центральном институте высших тибетских наук (Central Institute of Higher Tibetan Studies, ныне Central University of Tibetan Studies) в городе Варанаси, Индия.

В 2003 году получил степень бакалавра буддийской философии и тибетского языка, а в 2005-м — степень магистра буддийской философии (ачарья).

С 2009 года - студент восточного факультета СПбГУ кафедры тибетологии и монголоведения.

В 2005-2008 гг. работал переводчиком, а затем начальником литературно-переводческого отдела Калмыцкого Центрального Буддийского монастыря «Геден Шеддуп Чой Корлинг».

С января 2010 г. по октябрь 2011 г. - старший лаборант Отдела рукописей и документов ИВР РАН, участвовал в инвентаризации и каталогизации тибетского фонда.

В 2016 году в СПбГУ (восточный факультет, кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки) защитил магистерскую диссертацию по теме «Глубочайшие сокровища» как лексикографический источник для изучения шангшугского языка».

Бем Митруев свободно владеет тибетским, английским, хинди, хорошо знает санскрит.

Интересы: буддийская философия, религия бон, переводы буддийских текстов на монгольский язык, шангшунгский язык. Автор, составитель, переводчик нескольких книг.

Бем Митруев известен и как устный переводчик учений известных буддийских учителей. Он не раз переводил учения Его Святейшества Далай-ламы ХIV для российских буддистов в Индии, Латвии.

Пресс-служба Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни»


Сохранить

15 лет назад в Большом Царыне был открыт хурул «Алдр Диилврин сюме» - Геден Шеддуп Чой КорлингПятнадцать лет назад, в октябре 2002 года, в посёлке Большой Царын Октябрьского района состоялось открытие хурула «Алдр Диилврин Сюме» (в переводе: «Храм Великой Победы»).
22.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Документальный фильм “Тайны калмыцкой степи. Из жизни калмыков и татар” (Die Geheimnisse der Kalmuckensteppe.
21.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Издательство "Эксмо" переиздало бестселлер Далай-ламы "Искусство быть счастливым" - Геден Шеддуп Чой КорлингМожет ли книга духовного лидера стать бестселлером, учебником жизни для всех людей, независимо от вероисповедания?
21.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Гигантскую буддийскую мантру воздвигли вдоль автодороги Элиста-Яшкуль - Геден Шеддуп Чой КорлингЭлиста. 19 октября. ИНТЕРФАКС-ЮГ – Буддийская мантра из металлических конструкций высотой 3,5 метра была установлена вдоль трассы Элиста-Яшкуль (Калмыкия) недалеко от поселка Гашунский.
21.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В колонии особого режима проведет два года рецедивист из Октябрьского района Калмыкии - РИА КалмыкияРанее осужденный неоднократно привлекался к уголовной ответственности. В судебном заседании установлено, что подсудимый купил и хранил наркотики, также украл чужое имущество, предварительно проникнув в жилище.
22.10.2017 РИА Калмыкия
Полицейскими задержаны  трое подозреваемых в умышленном причинении средней тяжести вреда здоровью - МВД Республики Калмыкия  В полицию с заявлением обратился  житель Черноземельского района. Мужчина, сообщил, что  трое  неизвестных лиц  нанесли ему телесные повреждения на одной из улиц поселка Кумской Черноземельского района.
21.10.2017 МВД Республики Калмыкия
В Элисте  сотрудниками полиции раскрыта кража - МВД Республики Калмыкия18 октября в полицию Элисты с заявлением обратилась 64-летняя жительница Яшкульского района.
19.10.2017 МВД Республики Калмыкия
15 лет назад в Большом Царыне был открыт хурул «Алдр Диилврин сюме» - Геден Шеддуп Чой КорлингПятнадцать лет назад, в октябре 2002 года, в посёлке Большой Царын Октябрьского района состоялось открытие хурула «Алдр Диилврин Сюме» (в переводе: «Храм Великой Победы»).
22.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Издательство "Эксмо" переиздало бестселлер Далай-ламы "Искусство быть счастливым" - Геден Шеддуп Чой КорлингМожет ли книга духовного лидера стать бестселлером, учебником жизни для всех людей, независимо от вероисповедания?
21.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Гигантскую буддийскую мантру воздвигли вдоль автодороги Элиста-Яшкуль - Геден Шеддуп Чой КорлингЭлиста. 19 октября. ИНТЕРФАКС-ЮГ – Буддийская мантра из металлических конструкций высотой 3,5 метра была установлена вдоль трассы Элиста-Яшкуль (Калмыкия) недалеко от поселка Гашунский.
21.10.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Афиша театра в Элисте - KalmykiaNews.RuУважаемые зрители, предлагаем вашему вниманию репертуар на ноябрь 2017 года.
22.10.2017 KalmykiaNews.Ru
Концерт ансамбля Тюльпан в Москве - KalmykiaNews.RuИнтервью руководителя ансамбля «Тюльпан» Эрдниев Валерий Борисович: «Я думаю, наше искусство идет в правильном направлении» В этом году свое 80-летие отмечает Государственный калмыцкий ансамбль песни и танца «Тюльпан».
21.10.2017 KalmykiaNews.Ru
Режиссер Элла Манжеева раскритиковала  Эльбикова - Elista.OrgИзвестный российский кинорежиссер и сценарист Элла Манжеева заявила, что ее ничто так не унижало, как общение с министром культуры и туризма Калмыкии Хонгором Эльбиковым.
20.10.2017 Elista.Org
Активисты Партии приняли участие в Турнире по волейболу - Единая РоссияСегодня в спортивном зале Дворца спорта имени Н.М. Калдарикова прошел турнир по волейболу на Кубок Автономного Учреждения «Многофункциональный центр» посвященный пятилетию организации В ежегодном турнире,
21.10.2017 Единая Россия
Боксеры из Городовиковска стали лучшими в турнире «Открытый ринг по боксу» в Краснодарском крае - РИА КалмыкияНедавно Городовиковские юные боксеры с триумфом вернулись домой после выступления в турнире «Открытый ринг по боксу», приуроченном ко Дню станицы Алексеевской, Тихорецкого района, Краснодарского края.
20.10.2017 РИА Калмыкия
Поздно вечером на ледовой арене «Виктория» в Ставрополе любительская команда «Элиста» встретится с местным «Ставросом».
20.10.2017 Газета ВКалмыкии
Режиссер Элла Манжеева раскритиковала  Эльбикова - Elista.OrgИзвестный российский кинорежиссер и сценарист Элла Манжеева заявила, что ее ничто так не унижало, как общение с министром культуры и туризма Калмыкии Хонгором Эльбиковым.
20.10.2017 Elista.Org
В Элисте  сотрудниками полиции раскрыта кража - МВД Республики Калмыкия18 октября в полицию Элисты с заявлением обратилась 64-летняя жительница Яшкульского района.
19.10.2017 МВД Республики Калмыкия
На территории Калмыкии сотрудники полиции проводят операцию «Степь» - МВД Республики КалмыкияС 19 по 22 октября 2017 года на территории Калмыкии сотрудники полиции проводят операцию «Степь».
20.10.2017 МВД Республики Калмыкия
В Элисте сегодня на Мемориальном комплексе героев Гражданской и Великой Отечественной войн торжественно проводили призывников в ряды Вооруженных Сил России.
20.10.2017 ГТРК Калмыкия
Услуги пенсионного фонда можно получить в МФЦ - Elista.OrgРегиональное Отделение ПФР постоянно проводит работу над повышением качества предоставления государственных услуг.
20.10.2017 Elista.Org