Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) в переводе ачарьи Бема Митруева

Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Садхана Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары)  в переводе ачарьи Бема Митруева - Геден Шеддуп Чой Корлинг
Фото: khurul.ru

На сайте «Сохраним Тибет» появилась информация о переводе на русский язык садханы Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) из цикла чистых видений «Тайна, сокрытая печатью» (Сангва Гьячен) Пятого Далай-ламы. Перевод с тибетского осуществил ачарья Бем (Бембя) Леонидович Митруев, известный калмыцкий переводчик.

Посвящение Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) регулярно даруется Его Святейшеством Далай-ламой ХIV, считающимся земным воплощением Будды Сострадания.

Здесь по ссылке можно скачать садхану для этой практики: mahakarunika_dalai_lama.pdf [949.42 Kb]

О переводчике

Бембя Леонидович Митруев родился 24 ноября 1977 года в г. Элиста Калмыцкой АССР.

В 1995-2005 годах учился в Центральном институте высших тибетских наук (Central Institute of Higher Tibetan Studies, ныне Central University of Tibetan Studies) в городе Варанаси, Индия.

В 2003 году получил степень бакалавра буддийской философии и тибетского языка, а в 2005-м — степень магистра буддийской философии (ачарья).

С 2009 года - студент восточного факультета СПбГУ кафедры тибетологии и монголоведения.

В 2005-2008 гг. работал переводчиком, а затем начальником литературно-переводческого отдела Калмыцкого Центрального Буддийского монастыря «Геден Шеддуп Чой Корлинг».

С января 2010 г. по октябрь 2011 г. - старший лаборант Отдела рукописей и документов ИВР РАН, участвовал в инвентаризации и каталогизации тибетского фонда.

В 2016 году в СПбГУ (восточный факультет, кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки) защитил магистерскую диссертацию по теме «Глубочайшие сокровища» как лексикографический источник для изучения шангшугского языка».

Бем Митруев свободно владеет тибетским, английским, хинди, хорошо знает санскрит.

Интересы: буддийская философия, религия бон, переводы буддийских текстов на монгольский язык, шангшунгский язык. Автор, составитель, переводчик нескольких книг.

Бем Митруев известен и как устный переводчик учений известных буддийских учителей. Он не раз переводил учения Его Святейшества Далай-ламы ХIV для российских буддистов в Индии, Латвии.

Пресс-служба Центрального хурула РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни»


Сохранить

12 декабря 2017 года в Элисте местные жители праздновали калмыцкий Новый год – Зул.
14.12.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Реликвии Зонква-гегяна в Элисте - Elista.Org16 и 17 декабря с 10 до 18 часов священные буддийские реликвии из тантрического монастыря Городовиковска будут представлены в Элисте в центре «Потала».
14.12.2017 Elista.Org
В Элисте отметят 150-летие первого православного прихода - Elista.OrgС 16 по 19 декабря 2017 года, по благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана, в Элисте, пройдут праздничные мероприятия, посвящённые 150-летию открытия православного прихода в Калмыцкой столице.
14.12.2017 Elista.Org
Фотовыставка «Золотая обитель Будды Шакьямуни: как это было» отправится в районы Калмыкии - РИА КалмыкияВ центральном хуруле «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоялось открытие фотовыставки «Золотая обитель Будды Шакьямуни: как это было», посвященной празднованию Зул и 25-летию деятельности Шаджин-ламы Калмыкии,
13.12.2017 РИА Калмыкия
Приставы Калмыкии разыскивают должника - Elista.OrgСудебные приставы Калмыкии разыскивают за долги  Закарлюка Владимира Леонидовича, 1962 года рождения.
15.12.2017 Elista.Org
Ссора двух элистинцев закончилось тяжким преступлением - МВД Республики КалмыкияВ дежурную часть столичной полиции  поступило сообщение о госпитализации в медицинское учреждение с ножевым ранением мужчины 1979 года рождения.
15.12.2017 МВД Республики Калмыкия
Лаганским районным судом с участием государственного обвинителя завершено рассмотрение уголовного дела в отношении 31-летнего местного жителя, обвиняемого в совершении преступления,
15.12.2017 Прокуратура Республики Калмыкия
Реликвии Зонква-гегяна в Элисте - Elista.Org16 и 17 декабря с 10 до 18 часов священные буддийские реликвии из тантрического монастыря Городовиковска будут представлены в Элисте в центре «Потала».
14.12.2017 Elista.Org
В Элисте отметят 150-летие первого православного прихода - Elista.OrgС 16 по 19 декабря 2017 года, по благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана, в Элисте, пройдут праздничные мероприятия, посвящённые 150-летию открытия православного прихода в Калмыцкой столице.
14.12.2017 Elista.Org
12 декабря 2017 года в Элисте местные жители праздновали калмыцкий Новый год – Зул.
14.12.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Элисту прибыл инициатор международного фестиваля «Ойрад тумэн» - РИА КалмыкияЖалавын Батсух и руководитель телевизионной компании – информационного спонсора фестиваля,
15.12.2017 РИА Калмыкия
В Центральном хуруле открылась фотовыставка, отражающая этапы возведения главного буддийского храма Калмыкии и посвященная 25-летию служения Тэло Тулку Ринпоче на посту Шаджин-ламы - Геден Шеддуп Чой КорлингВ день праздника Зул в Центральном хуруле РК «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоялось открытие фотовыставки «Как это было»,
14.12.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Сегодня в Калмыкии покажут премьеру пьесы «Продавец дождя» - РИА КалмыкияПостановку можно увидеть 15 декабря в 18.30 и 16 декабря в 17.00 в Республиканском русском театре драмы и комедии.
15.12.2017 РИА Калмыкия
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/dekabr/62/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУВ минувшие выходные дни, 9 декабря, в спорткомплексе Калмыцкого государственного университета имени Б.Б.
15.12.2017 КалмГУ
Самбо в Калмыкии становится более популярным видом спорта (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияВсе больше жителей республики увлекаются самбо, многие достигают спортивным высот.
15.12.2017 РИА Калмыкия
Ойрат-Арена - KalmykiaNews.RuОрганизаторами турнира являются Министерство спорта и молодёжной политики Республики Калмыкия, Федерация армрестлинга России и Федерация армрестлинга Республики Калмыкия.
14.12.2017 KalmykiaNews.Ru
За  нанесение побоеву сыну нерадивому отцу грозит уголовная ответственность - МВД Республики КалмыкияВ дежурную часть Управления МВД России по г. Элисте обратился социальный педагог одной из столичных  средних школ, который обнаружил у одного из первоклассников следы побоев.
15.12.2017 МВД Республики Калмыкия
Приставы Калмыкии разыскивают должника - Elista.OrgСудебные приставы Калмыкии разыскивают за долги  Закарлюка Владимира Леонидовича, 1962 года рождения.
15.12.2017 Elista.Org
С начала года 2808 новорождённых детей в Калмыкии получили страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования.
15.12.2017 Газета ВКалмыкии
Foto:<br /><span class="sigProPopupCaption">Алексей Орлов проведет онлайн-трансляцию с жителями республики</span><br /><br /><a class="sigProDownloadLink" href="/plugins/content/jw_sigpro/includes/download.php?file=images/stories/gallery/2017/12/14/IMG_3457-14-12-17-12-01.jpeg">Download this image</a> - Глава Республики КалмыкииЗавтра, 15 декабря 2017 года, в 10 часов , начнется вторая «Прямая линия» Главы Республики Калмыкия Алексея Орлова в рамках спецпроекта интернет-газеты «Степные вести» («Теегин зянг») «Глава онлайн».
14.12.2017 Глава Республики Калмыкии
Поддержим развитие родного языка - Единая РоссияВ конференц-зале Дома Правительства Республики Калмыкия состоялось торжественное заседание Общественного Совета по развитию калмыцкого языка при Главе Республики Калмыкия,
15.12.2017 Единая Россия