Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Мана туульс хойр келәр…

С октября 2016 года в Калмыкии реализуется проект «Калмыцкие сказки по-русски…». Он был поддержан Фондом поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива» и претворяется в жизнь АНО ЦПИ (Центром поддержки общественных и культурных инициатив). Основными целями данного проекта являются сохранение, защита и популяризация калмыцкой культуры, в частности фольклора, а также создание одного из инструментов для сохранения и ревитализации калмыцкого языка.

Проект предполагает поиск, перевод, отбор и опубликование в электронном (в интернет) и бумажном виде, калмыцких сказок в виде параллельно идущих на русском и калмыцком языке текстов, сопровождающихся их аудио версией. К версии, изданной на бумаге в виде книги, будут прилагаться аудиофайлы на DVD. Таким образом, в результате проекта, который завершится в сентябре 2017 г., будет создан сайт с массивом текстовых и аудиоверсий калмыцких сказок на двух языках, и книга, с диском, содержащим аудиоверсию. В интернет предполагается размещение максимального по возможности количества текстов-билингв, что сделает их доступными всем желающим приобщиться к калмыцкой культуре и иметь возможность изучать калмыцкий язык. Собранный таким образом корпус текстов станет одним из современных инструментов для изучения родного языка для различных возрастных групп.

Дополнительные плюсы проекта. Сказки, имеющие воспитательный момент станут одной из частей информационной среды для подрастающего поколения. Приобщение детей к традиционным ценностям (в том числе семейным) и культуре будет иметь и отсроченный социальный эффект. Для калмыцких детей это будет одним из способов прикоснуться к своему культурному наследию. Помимо образовательного и воспитательного моментов, наличие такого продукта будет способствовать развитию межрегионального культурного обмена. Для детей, и не только детей, вне Калмыкии результаты проекта станут способом познакомиться с калмыцкой культурой.

Потенциальными областями применения результатов проекта являются: учебный процесс, воспитание подрастающего поколения и просвещение населения в целом. Побочная область применения: исследовательские работы, в частности по фольклористике для востоковедческих центров России и мира. В настоящее время фольклористы и филологи Калмыкии занимаются переводами сказок, записанных Рамстедтом и поиском общих сюжетов в сказках монгольских народов. К сожалению, гуманитарии в Калмыкии мало знакомы с применением баз данных, с помощью которых поиск нужного материала и выявление закономерностей могут производиться гораздо быстрее, нежели поиск по бумажным носителям по старинке. Корпус текстов, доступный для всех, который будет создан в результате данного проекта, будет являться первой базой данных, созданной по калмыцкому фольклору.

Вкратце, без упоминания технических и бюрократических процедур, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.

В настоящее время идет процесс сбора текстов и создания билингв. Новости и другие материалы, касающиеся проекта, публикуются на его странице https://www.facebook.com/manatuulis/ Создана рабочая площадка http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), где желающие могут ознакомиться с текстами и при желании присоединиться к проекту или помочь ему. Помочь проекту можно разными путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определяться наиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.

В данный момент во всеобщем доступе размещено более 40 текстов, из них 12 переведены членами «Ойратского клуба», существующего в Элисте и занимающегося созданием калмыцкой языковой среды. Члены клуба стали, по сути добровольными волонтерами проекта. По достижении определенного количества текстов будет производиться их отбор для печатной версии. Посредством лайков на упомянутой выше площадке в этом могут поучаствовать все желающие.

Затем наступит этап озвучивания. Первоначально предполагалось найти 3-4 хороших выразительных голоса, однако позже были высказаны соображения о том, что люди, озвучивающие сказки должны обладать правильным литературным (не диалектным) калмыцким произношением. Также поступило предложение о привлечении помимо основных озвучивателей других людей. В частности о возможности озвучить те или иные тексты для своих детей и внуков, оставив, таким образом, после себя живое наследие в виде голоса, так сказать подпроект «Озвучь сказку внукам!». Эти версии аудио не обязательно тиражировать, хотя не исключено, что при реализации они могут оказаться не хуже тех, что планировалось создать первоначально.

Завершающим этапом станет выпуск сказок на дисках и в виде книги.

Полученные на настоящий момент, пока еще промежуточные результаты уже являются по сути уникальным инструментом фиксации и распространения калмыцкого культурного наследия.

Желающие присоединиться к проекту могут сделать это. О том, как можно поучаствовать упомянуто здесь http://khamagmongol.com/tuuli/ обратная связь осуществляется на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ и посредством e-mail - tuulis@yandex.ru.

Субсидии на развитие туризма - KalmykiaNews.RuСпециальная Комиссия Министерства культуры и туризма Республики Калмыкия после длительной напряженной работы провела оценку проектов и подвела итоги конкурса.
22.09.2017 KalmykiaNews.Ru
Туристы Калмыкии смогут посетить новую страну Бумба в Адыке - РИА КалмыкияСтали известны победители грантов главы РК на реализацию проектов в сфере внутреннего и въездного туризма.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Школьники Бергина инсценируют сказку народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина - РИА Калмыкия25-го сентября – день рождения народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Калмыкия - KalmykiaNews.RuС 1 по 5 октября в Элисте состоится Международный Фестиваль спектаклей для детей и подростков национальных театров «Кееда».
22.09.2017 KalmykiaNews.Ru
ВПЕРВЫЕ В КАЛМЫКИИ ПРОШЕЛ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - Министерство культуры и туризма16 сентября, в субботу, в рамках культурно-спортивного праздника «Джангариада» на элистинском ипподроме прошел I Гастрономический фестиваль «Вкусная Калмыкия».
22.09.2017 Министерство культуры и туризма
«Литературные вечера. Поэтическое настроение». Республиканский русский театр драмы и комедии сегодня открывает 27 театральный сезон специальным проектом.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
Песня «Китти» калмыцкой инди-поп группы Somerset признана лучшей на фестивале в Москве - РИА КалмыкияФинальные прослушивания фестиваля-смотра независимых исполнителей «Индюшата» прошли в московском клубе «16 Тонн».
21.09.2017 РИА Калмыкия
В Элисте полицейские задержали двух грабителей - МВД Республики КалмыкияВ полицию Элисты с заявлением обратился 24-летний элистинец. Он сообщил, что стал жертвой грабежа.
21.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Полицейскими задержаны подозреваемые в умышленном поджоге - МВД Республики КалмыкияНакануне в полицию Сарпинского района с заявлением об умышленном уничтожении имущества обратился местный житель, глава одного из местных крестьянско-фермерских хозяйств.
22.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Приговором Элистинского городского суда Куликов был признан виновным в совершении разбоя группой лиц по предварительному сговору с применением предмета, используемого в качестве оружия, с причинением тяжкого вреда здоровью.
22.09.2017 Верховный Суд
ВПЕРВЫЕ В КАЛМЫКИИ ПРОШЕЛ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - Министерство культуры и туризма16 сентября, в субботу, в рамках культурно-спортивного праздника «Джангариада» на элистинском ипподроме прошел I Гастрономический фестиваль «Вкусная Калмыкия».
22.09.2017 Министерство культуры и туризма
Школьники Бергина инсценируют сказку народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина - РИА Калмыкия25-го сентября – день рождения народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина.
22.09.2017 РИА Калмыкия
«Литературные вечера. Поэтическое настроение». Республиканский русский театр драмы и комедии сегодня открывает 27 театральный сезон специальным проектом.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
Калмыцкие футболисты выиграли первенство России среди спортивных школ первой лиги ЮФО и СКФО - РИА КалмыкияВоспитанники  Республиканской спортивной школы олимпийского резерва по футболу уже второй год подряд становятся победителями этих соревнований.
22.09.2017 РИА Калмыкия
В Калмыкии стали известны результаты межрайонных соревнований по технике водного туризма - РИА КалмыкияТоржественное открытие двухдневных состязаний состоялось в центре села Салын-Тугтун.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Лиджи Болеев пробежал с калмыцким флагом десятки километров в Саратовской области - РИА КалмыкияВ Саратовской области состоялся «Самба ультра трейл марафон», протяженностью 71 км с перепадами высот более 2100 метров.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Глава Калмыкии примет участие в заседании президиума Госсовета - РИА КалмыкияСегодня президент России Владимир Путин в Ульяновской области проводит заседание, посвященное комплексному развитию пассажирских перевозок в субъектах РФ.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Показать себя и выиграть до ста тысяч рублей. Сегодня в Калмыкии стартовал молодежный форум «Уралан» - РИА КалмыкияВ эти минуты на территории детского лагеря «Сайгачонок» проходит трехдневный молодежный образовательный форум «Уралан», который соберет самую активную и целеустремленную молодежь Калмыкии.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Полицейскими задержаны подозреваемые в умышленном поджоге - МВД Республики КалмыкияНакануне в полицию Сарпинского района с заявлением об умышленном уничтожении имущества обратился местный житель, глава одного из местных крестьянско-фермерских хозяйств.
22.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Конкурсная комиссия по отбору проектов на соискание Грантов Главы республики Калмыкия в области туризма назвала победителей объявленного конкурса в четырёх номинациях.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
Состоялась очередная тридцатая сессия Народного Хурала (Парламента) Республики Калмыкия - Единая РоссияВ повестку очередного заседания было включено 20 вопросов, в том числе 7 законопроектов, законодательные инициативы парламента, направляемые в Совет Федерации ФС РФ, Государственную Думу ФС РФ,
22.09.2017 Единая Россия