Три незабываемых дня в Якутске: Эпосы народов мира на Земле Олонхо

Фото: www.kalmsu.ru

            С 6 по 8 июля   на гостеприимной якутской земле состоялась знаковая встреча ведущих ученых-эпосоведов и известных сказителей из различных уголков мира – США, Монголии, Китая, Республики Кыргызстан, Казахстана, Армении, Абхазии и других стран, а также целого ряда субъектов Российской Федерации, в том числе из Калмыкии, которую представляли ученые КалмГУ ( проф. Герман Борликов и с.н.с, доцент Эллара Омакаева) и КалмНЦ РАН (директор Виктория Куканова, в.н.с. Тамара Басангова). 

              Ученые КалмГУ представили доклады по проблемам сохранения, научного изучения и перевода калмыцкого героического эпоса «Джангар» в рамках реализации двух международных проектов  РФФИ: «Проблемы научного изучения и сохранения историко-культурного наследия монголоязычных народов в цивилизационном измерении: российский и монгольский опыт (на примере калмыков России и ойратов Монголии)» (руководитель с российской стороны — Г.М. Борликов, с монгольской стороны — С. Чулуун) и   «Аутентичное искусство монгольских кочевников (протяжная песня, народный танец, музыкальные инструменты): калмыки России и ойраты Монголии» (руководитель с российской стороны — Э.У. Омакаева, с монгольской стороны — Ш. Эрдэнэцэцэг).

Международный эпический форум “Эпосы народов мира на Земле Олонхо” прошел в рамках объявленного Второго Десятилетия Олонхо. Республика планомерно развивает сотрудничество с международной организацией на основе уже второго совместного коммюнике, подписанного в 2014 г. Главой Республики Саха (Якутия) Егором Борисовым и генеральным директором ЮНЕСКО Ириной Боковой, которая Указом Главы Якутии была удостоена ордена «Полярная звезда» за весомый вклад в развитие сотрудничества Республики Саха (Якутия) с ЮНЕСКО.

              Торжественное открытие Форума состоялось 6 июля в долине Эркээни местности Орто Дойду Хангаласского района (улуса) Якутии. В церемонии открытия приняли участие Глава РС(Я)  Е. Борисов и Генеральный директор ЮНЕСКО г-жа Ирина Бокова. В качестве почетных гостей на праздник в Хангаласский улус прибыли посол по особым поручениям Министерства иностранных дел Российской Федерации, ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО  Григорий Орджоникидзе,  депутат Государственной Думы от Республики Алтай Иван Белеков, Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я)  Александр Жирков,  Государственный советник РС(Я), Первый Президент Якутии  Михаил Николаев  и другие официальные лица,  ученые и сказители из 13 стран ближнего и дальнего зарубежья, 22 субъектов РФ. Был проведен обряд благословения. Затем состоялся концерт участников Международного фестиваля сказителей «По зову земли Олонхо».  В рамках международного эпического форума прошли два ключевых  мероприятия: это Третья Международная научная конференция «Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика» (главной площадкой конференции стал теплоход «Михаил Светлов», доставивший ее участников по реке Лена на территорию природного парка «Ленские столбы») и второй Международный фестиваль сказителей «По зову Земли Олонхо».

            7 июля на теплоходе состоялось пленарное заседание Международной научной конференции "Эпическое наследие народов мира: традиции и этническая специфика". Пленарное заседание открыла ректор Северо-Восточного федерального университета имени М.  К.  Аммосова  Евгения Михайлова. С докладами выступили директор Научно-исследовательского института Олонхо при СВФУ  Василий Иванов, директор Института манасоведения Кыргызского государственного университета имени И.  Арабаева  Топчубек Тургуналиев, заместитель директора Института этнических меньшинств провинции Ганьсу (КНР)  Анба, ведущий научный сотрудник отдела фольклора Калмыцкого научного центра РАН  Тамара Басангова, президент Академии наук Абхазии  Зураб Джапуа, директор Центра изучения мировых искусств  Робин Харрис  (США), директор НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия  Валерий Юрчёнков  и руководитель Центра нематериального культурного наследия народов РС(Я)  Агафья Захарова.

            По завершении пленарного заседания конференции состоялась презентация проектов ЮНЕСКО, осуществляемых в Республике Саха (Якутия), на которой выступили глава Якутии Е. Борисов и Генеральный директор ЮНЕСКО г-жа Ирина Бокова. Затем на борту теплохода был сделан общий снимок участников конференции.

В этот же день Егор Борисов и Ирина Бокова поставили свои подписи под новым, третьим коммюнике, содержащим новые проекты, которые будут реализованы в Якутии под эгидой ЮНЕСКО, в частности, проект создания в Якутске Международного центра эпоса евразийских народов.  Обязательным пунктом программы Форума стало посещение природного парка «Ленские столбы». И это не случайно. Под эгидой международной организации сегодня находится не только якутский героический эпос Олонхо (с 2005 г.), но и природный парк «Ленские столбы» (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2012 г.).  На теплоходе состоялись конкурсные выступления участников Международного фестиваля сказителей «По зову земли Олонхо», которые оценивало компетентное жюри. Калмыкию представлял Баатр Лиджи-Горяев, исполнивший отрывок из «Джангара». С бурятским эпосом «Гэсэр» познакомил слушателей заслуженный артист РФ, заслуженный артист Республики Бурятия Бабалаев Леонид Бимбаевич из Забайкальского края.

            Порадовали присутствующих впервые приехавшие в Якутию сказители из Монголии и Китая: ЛхамрагчааЛхагвасурэн из Республики Монголия, виртуозно владеющий искусством горлового пения и игры на товшуре, и сказители из Внутренней Монголии КНР- Цайджи, исполнитель тибетского «Гэсэра» и Намужу Батунашэн, исполнитель монгольского «Гэсэра».

Работа конференции продолжилась на следующий день в стенах СВФУ на секционных заседаниях по следующим направлениям: национальные эпосы в контексте этнической истории; феномен этнических сказителей и музыка эпоса”; современное бытование эпического творчества; памятники этнического наследия: вопросы их издания и перевода; национальные эпосы: язык и поэтика. Ученые КалмГУ выступили с докладами на второй (модератор д. иск. А.С. Ларионова) и четвертой (модераторы д. пед. н. Г.М. Борликов и к.ф.н. А.А. Амбарцумян) секциях.

В прозвучавших на секциях докладах обсуждались вопросы сравнительного изучения Олонхо и других эпосов народов мира; проблемы сохранения, перевода и публикации текстов эпосов; определения места эпоса в культурном пространстве и образовательном процессе; языка и поэтики эпоса; внедрения новых информационных технологий в целях актуализации и распространения памятников эпического наследия народов мира.

              Затем состоялось заседание Круглого стола «Эпосы народов мира: проблемы и перспективы сравнительного изучения», модератором которого выступил директор НИИ Олонхо СВФУ, д.и.н., проф. В.  Н.  Иванов. Василий Николаевич подчеркнул, что «необходимо возрождать сказительство - исполнение. Просто текст - это не эпос. Только сказительство делает его полноценным произведением. Поэтому надо воспитывать новое поколение сказителей».

Участники Круглого стола обсудили целый комплекс вопросов, представляющих различные аспекты изучения эпического наследия народов мира. Состоялся заинтересованный и плодотворный обмен мнениями по проблемам генезиса и типологии национальных эпосов, дальнейшего углубления и расширения научного изучения национальных эпосов; по вопросам сохранения сказительского искусства и использования потенциала эпического наследия народов мира в условиях глобализации.

Отчеты модераторов секций были заслушаны на Заключительном пленарном заседании. С интересными конструктивными предложениями выступил Президент Академии наук Абхазии проф. Зураб Джапуа.

              Вечером того же дня состоялся прием ректора Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова Е.  И.  Михайловой, на котором присутствовал Председатель  РС(Я)  Александр Жирков, который обратил внимание присутствовавших ученых на исключительную важность назревшего вопроса адекватного перевода эпических произведений. Спикер якутского парламента поразил присутствующих гостей глубоким пониманием современных эпосоведческих проблем и прекрасным исполнением вместе с монгольским сказителем монгольской народной песни.

Во время конференции нам удалось побывать в уникальном музее музыки и фольклора народов Якутии, создателем и бессменным директором которого является заслуженный работник культуры РФ, заслуженная артистка Якутии, к. и. н.  Аиза Петровна Решетникова. Это удивительный человек, высококлассный профессионал и большой энтузиаст своего дела. Благодаря ее стараниям в музее царит особая атмосфера, здесь не просто экспонируются музыкальные инструменты, а раскрывается музыкальная душа народа, вскрывается музыкальный код древних культур коренных малочисленных народов Севера.

Организаторами мероприятий Форума выступили Министерство культуры и духовного развития РС(Я), Департамент по внешним связям РС(Я), Комиссия по делам ЮНЕСКО при Главе РС(Я), «Театр Олонхо», НИИ Олонхо СВФУ имени М.К. Аммосова, Центр нематериального культурного наследия народов РС(Я)  Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского, Центр духовной культуры «Арчы Дьиэтэ» г. Якутска, МО «Хангаласский улус» и др.

Калмыцкие ученые, представлявшие на якутском эпическом форуме КалмГУ, выражают благодарность организаторам Форума, прежде всего ректору СВФУ Е.И. Михайловой и директору Института Олонхо В.Н. Иванову, под руководством которого вот уже пять лет слаженно работает коллектив исследователей Олонхо (зам. директора Руслан Анисимов, ученый секретарь Антонина Корякина, молодые ученые Евгения Жиркова, Юрий Борисов и др.) и выражают надежду на дальнейшее сотрудничество с якутскими коллегами по реализации ряда инициатив, в частности долгосрочного проекта по взаимному переводу якутского Олонхо на калмыцкий язык и калмыцкого эпоса «Джангар» на якутский язык.

 

Научный отдел

 

 

 
По теме
Встреча ученых джангароведов - ГТРК Калмыкия Сегодня в Калмыцком научном центре РАН состоялась встреча с участниками международной научной экспедиции Джангар – 2017.
10.08.2017
 
«Джангар» как символ духовной консолидации калмыцкого народа. О проблемах сохранения и изучения героического национального эпоса говорили сегодня в прямом эфире в студии радио России Калмыкия.
24.07.2017
ОСОБЫЙ ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ РЕЖИМ - Администрация города Напоминаем, что Управлением ГУ МЧС по РК с 6-го июня 2018 года на территории Республики Калмыкия введён особый противопожарный режим.
18.06.2018
Конгресс Общероссийской общественной организации «Российское общественное объединение экономистов-аграрников» - КалмГУ 14 июня 2018 года в г. Москве  состоялся Конгресс Общероссийской общественной организации «Российское общественное объединение экономистов-аграрников» на тему:
18.06.2018
 
Они пройдут во всех общеобразовательных учреждениях 23 июня в 21.00. В этот день в магазинах не будут продавать алкоголь, безопасность выпускников будут обеспечивать лучшие полицейские .
18.06.2018
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/June/NEWS/040/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ С 13 по 15 июня 2018 года на базе аграрного факультета опорного КалмГУ прошли курсы повышения квалификации «Репродуктивные и молекулярные биотехнологии для ускоренной селекции и воспроизводства сельскохозяйственных живот
17.06.2018
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/June/NEWS/039/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ «Ура! Защитилась!» – это первая реплика, которая вырвалась из уст слушательницы программы профессиональной переподготовки группы «Психология»  Саглары Кошляевой .
17.06.2018
ОСОБЫЙ ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ РЕЖИМ - Администрация города Напоминаем, что Управлением ГУ МЧС по РК с 6-го июня 2018 года на территории Республики Калмыкия введён особый противопожарный режим.
18.06.2018 Администрация города
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2018img/June/NEWS/040/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ С 13 по 15 июня 2018 года на базе аграрного факультета опорного КалмГУ прошли курсы повышения квалификации «Репродуктивные и молекулярные биотехнологии для ускоренной селекции и воспроизводства сельскохозяйственных живот
17.06.2018 КалмГУ
Конгресс Общероссийской общественной организации «Российское общественное объединение экономистов-аграрников» - КалмГУ 14 июня 2018 года в г. Москве  состоялся Конгресс Общероссийской общественной организации «Российское общественное объединение экономистов-аграрников» на тему:
18.06.2018 КалмГУ
В следственном отделе по городу Элиста следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Калмыкия возбуждено уголовное дело в отношении двух несовершеннолетних жителей Элисты,
18.06.2018 Информационный портал ВКалмыкии
За прошедшие неделю и выходные на территории республики зарегистрировано 5 пожаров, подлежащих официальному статистическому учету - МЧС Республики Калмыкия 13 июня 2018 в 04.19 диспетчеру на пункт связи пожарно-спасательной части № 9 Приютненского района поступило сообщение  о возгорании сена в хоз.
18.06.2018 МЧС Республики Калмыкия
76b0ada8 - Информационный портал ВКалмыкии Жители республики стали больше увлекаться творчеством, в столице уже никто не удивляется, когда люди разных профессий и возраста собираются группой на природе и пишут картины .
18.06.2018 Информационный портал ВКалмыкии
АНСАМБЛЬ «ТЮЛЬПАНЧИК» ВЫСТУПИТ НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА ПО ФУТБОЛУ В ВОЛГОГРАДЕ И РОСТОВЕ - Министерство культуры и туризма С 14 июня по 15 июля в нашей стране проходит чемпионат мира по футболу, и это настоящий праздник не только для ценителей игры № 1, но и для людей, далеких от спорта.
17.06.2018 Министерство культуры и туризма
Турнир по мини-футболу - Единая Россия В рамках партийного проекта «Детский спорт» Городовиковское местное отделение Партии провело турнир по мини-футбол Среди лагерей дневного пребывания школ города Городовиковск состоялся турнир по мини-футболу в честь н
18.06.2018 Единая Россия
Встречают чемпионку земляки - ГТРК Калмыкия Нина Менкенова из Калмыкии стала чемпионкой Европы по спортивной борьбе среди юниоров до 23 лет в Стамбуле.
18.06.2018 ГТРК Калмыкия
В Ики-Бурульском районе Республики Калмыкия по требованию прокуратуры эксплуатация центра культуры и искусства с концертным залом приостановлена до устранения нарушений пожарной безопасности Надзорной проверкой выявлено,
18.06.2018 Прокуратура Республики Калмыкия
Уважаемые потребители! Калмыцкий филиал ПАО «МРСК Юга» сообщает: 19-20.06.2018 г. в связи с производством профилактических работ временно будет прекращена подача электроэнергии в некоторых районах г.Элисты:
18.06.2018 Администрация города
В Ики-Бурульском районе Республики Калмыкия по требованию прокуратуры эксплуатация центра культуры и искусства с концертным залом приостановлена до устранения нарушений пожарной безопасности Надзорной проверкой выявлено,
18.06.2018 Прокуратура Республики Калмыкия