В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Он реализуется Центром поддержки общественных и научных инициатив при поддержке Фонда поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива».
Напомним, что суть проекта заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок (на калмыцком и русском языках), сопровождаемых их озвученными версиями. Оффлайн тексты планируется выпустить в виде книги с приложенными аудиофайлами на DVD. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических моментов, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.
Желающие помочь проекту могут сделать несколькими путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определятьсянаиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.
Массив текстов размещенных онлайн, из которых будут отбираться те, что войдут в печатное издание, планировалось довести минимум до 50-60-и (максимум не ограничен). И в настоящий момент, этот минимальный уровень достигнут.
Начало второго этапа начнется с отбора текстов, которые войдут в изданную на бумаге версию текстов-билингв и будут озвучены. Принять участие в отборе могут все желающие. Для этого необходимо зайти на рабочую площадку проекта http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), и посредством лайков отметить наиболее понравившиеся тексты. Именно отбор текстов является на данный момент наиболее актуальным. По количеству лайков определятся наиболее популярные тексты. Голосование будет также устроено на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ Там же, на странице проекта желающие могут присоединиться к проекту или помочь ему.
После отбора текстов, они пройдут процедуру корректуры и озвучивания. В озвучивании текстов также могут поучаствовать желающие. Для этого нужно владеть литературным калмыцким языком, обладать четкой дикцией и выразительным голосом. Даже если ваша версия озвучки не пойдет в тираж, она может остаться на сайте и быть доступной для всех. Либо, по вашему желанию, лишь для ваших детей, племянников, внуков... Озвучьте сказку детям! Оставьте память для внуков!
Для желающих принять участие в озвучивании текстов сказок на двух языках следует записать свой вариант озвучивания любого из текстов расположенных на http://khamagmongol.com/tuuli/tales в формате mp3 и приложив к звуковому файлу свое имя и номер телефона выслать файл на //vk.com/write?email=Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." target="_blank">Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

- Элиста
Проект «Калмыцкие сказки по-русски» поддержан Центром поддержки общественных инициатив.
18:04 04.08.2017 KalmykiaNews.Ru
- Элиста
В Элисте стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Суть которого заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок как на калмыцком так и на русском языках,
14:55 04.08.2017 Elista.Org
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…» - Элиста
В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…».
21:23 03.08.2017 Информационный портал ВКалмыкии
 
По теме
Судмедкэксперты перенимают опыт - Минздрав РК Химик-эксперт Бюро судмедэкспертизы Калмыкии Зинаида Ким приняла участие в работе расширенной научно-практической конференции «Судебно-медицинская экспертиза Санкт-Петербурга ХХ-ХХI веков: традиции,
25.09.2018
УФССП России по Республике Калмыкия разъясняет - УФССП     Управление Федеральной службы судебных приставов по Республике Калмыкия напоминает жителям региона, что взысканием просроченных задолженностей могут заниматься только организации, включенные в государственный реестр,
25.09.2018
 
Медиапроект ЯВолонтер объявляет набор на стажировку. Прием заявок до 31 сентября - Министерство спорта и молодежной политики Приглашаем студентов российских вузов направлений медиа, журналистики, филологии, PR и маркетинга на стажировку, которая продлится с 15 октября по 15 декабря.
24.09.2018
        24 сентября 2018 года сотрудники отдела по вопросам нормативных правовых актов субъекта Российской Федерации и ведения федерального регистра, ведения реестра муниципальных образований,
24.09.2018
На дорогах республики зарегистрировано 7 ДТП - Информационный портал ВКалмыкии За прошедшую неделю на дорогах республики зарегистрировано 7 дорожно-транспортных происшествий, в которых 8 человек получили травмы различной степени тяжести, среди которых 1 несовершеннолетний участник дорожного движения.
25.09.2018 Информационный портал ВКалмыкии
По факту ДТП со смертельным исходом в Целинном районе проводится проверка - МВД Республики Калмыкия Органами внутренних дел Калмыкии по факту ДТП проводится проверка, направленная на установление причин и обстоятельств дорожно-транспортного происшествия, при котором погиб 1 человек.
25.09.2018 МВД Республики Калмыкия
Санан Сюгиров встретился с юными шахматистами - Elista.Org 21 сентября на базе БУ РК «Республиканская спортивная школа по шахматам» наш шахматист Санан Сюгиров, бронзовый призер чемпионата Европы 2018г., провел сеанс одновременной игры с юными шахматистами.
24.09.2018 Elista.Org
В Калмыкии в третий раз пройдет забег «RunUralan». Мероприятие состоится 13-го октября, ожидается участие в нем около пятисот жителей республики и других регионов страны.
24.09.2018 Информационный портал ВКалмыкии
Результаты надзора  за приостановлением розничной торговли спиртосодержащей непищевой продукцией,
25.09.2018 Роспотребнадзор
На территории Яшалтинского района остро стоит проблема обеспечения населения питьевой водой.
25.09.2018 Информационный портал ВКалмыкии