Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Он реализуется Центром поддержки общественных и научных инициатив при поддержке Фонда поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива».
Напомним, что суть проекта заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок (на калмыцком и русском языках), сопровождаемых их озвученными версиями. Оффлайн тексты планируется выпустить в виде книги с приложенными аудиофайлами на DVD. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических моментов, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.
Желающие помочь проекту могут сделать несколькими путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определятьсянаиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.
Массив текстов размещенных онлайн, из которых будут отбираться те, что войдут в печатное издание, планировалось довести минимум до 50-60-и (максимум не ограничен). И в настоящий момент, этот минимальный уровень достигнут.
Начало второго этапа начнется с отбора текстов, которые войдут в изданную на бумаге версию текстов-билингв и будут озвучены. Принять участие в отборе могут все желающие. Для этого необходимо зайти на рабочую площадку проекта http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), и посредством лайков отметить наиболее понравившиеся тексты. Именно отбор текстов является на данный момент наиболее актуальным. По количеству лайков определятся наиболее популярные тексты. Голосование будет также устроено на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ Там же, на странице проекта желающие могут присоединиться к проекту или помочь ему.
После отбора текстов, они пройдут процедуру корректуры и озвучивания. В озвучивании текстов также могут поучаствовать желающие. Для этого нужно владеть литературным калмыцким языком, обладать четкой дикцией и выразительным голосом. Даже если ваша версия озвучки не пойдет в тираж, она может остаться на сайте и быть доступной для всех. Либо, по вашему желанию, лишь для ваших детей, племянников, внуков... Озвучьте сказку детям! Оставьте память для внуков!
Для желающих принять участие в озвучивании текстов сказок на двух языках следует записать свой вариант озвучивания любого из текстов расположенных на http://khamagmongol.com/tuuli/tales в формате mp3 и приложив к звуковому файлу свое имя и номер телефона выслать файл на //vk.com/write?email=Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." target="_blank">Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

Хойт Санджи Кубаевич о проекте «Калмыцкие сказки по-русски» - Элиста
Проект «Калмыцкие сказки по-русски» поддержан Центром поддержки общественных инициатив.
18:04 04.08.2017 KalmykiaNews.Ru
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Elista.Org
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Элиста
В Элисте стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Суть которого заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок как на калмыцком так и на русском языках,
14:55 04.08.2017 Elista.Org
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…» - Элиста
В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…».
21:23 03.08.2017 Газета ВКалмыкии
Идет реализация второго этапа проекта «Калмыцкие сказки по-русски..».  В Элисте ищут дикторов - РИА КалмыкияОб этом сегодня на брифинге в республиканском информационном агентстве «Калмыкия» рассказал исследователь-антрополог Санжи Хойт.
06.08.2017 РИА Калмыкия
Работы по демонтажу нестационарных торговых объектов продолжаются. - Администрация города Сегодня был демонтирован еще один бесхозный объект, находящихся на территории города Элисты.
22.09.2017 Администрация города
Клавдия Хахлынова отметила 90-летний юбилей - Администрация городаСегодня заместитель сити-менеджера Галина Васькина совместно с заместителем Председателя Правительства РК Мергеном Бадма-Гаряевым поздравили с 90-летним юбилеем ветерана труда Клавдию Федоровну Хахлынову.
22.09.2017 Администрация города
Финал конкурса "Индюшата" прошёл на "Ура!" для Somerset - Elista.OrgПосле финального прослушивания, которое прошло 18 сентября в московском клубе "16 тонн", жюри, в которое входили критики и музыкальные менеджеры, провели голосование.
22.09.2017 Elista.Org
Элистинец подозревается в краже "мобильника" - МВД Республики КалмыкияСотрудники полиции предупреждают - зачастую кражи вещей и денег провоцируют сами граждане, оставляя свое имущество без присмотра.
22.09.2017 МВД Республики Калмыкия
23 сентября 2017 года примерно в 16 часов 50 минут на 255 километре федеральной автодороги Р-22 «Волгоград-Элиста» произошло дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом.
24.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Житель Яшалтинского района стал жертвой мошенников на сайте объявлений "Авито" - МВД Республики КалмыкияПолицейские обращаются к жителям республики с предупреждением об участившихся случаях мошенничества с банковскими картами.
23.09.2017 МВД Республики Калмыкия
В Элисте полицейские задержали двух грабителей - МВД Республики КалмыкияВ полицию Элисты с заявлением обратился 24-летний элистинец. Он сообщил, что стал жертвой грабежа.
21.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Конкурсная комиссия по отбору проектов на соискание Грантов Главы республики Калмыкия в области туризма назвала победителей объявленного конкурса в четырёх номинациях.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
ВПЕРВЫЕ В КАЛМЫКИИ ПРОШЕЛ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - Министерство культуры и туризма16 сентября, в субботу, в рамках культурно-спортивного праздника «Джангариада» на элистинском ипподроме прошел I Гастрономический фестиваль «Вкусная Калмыкия».
22.09.2017 Министерство культуры и туризма
Школьники Бергина инсценируют сказку народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина - РИА Калмыкия25-го сентября – день рождения народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Калмыцкие футболисты выиграли первенство России среди спортивных школ первой лиги ЮФО и СКФО - РИА КалмыкияВоспитанники  Республиканской спортивной школы олимпийского резерва по футболу уже второй год подряд становятся победителями этих соревнований.
22.09.2017 РИА Калмыкия
В Калмыкии стали известны результаты межрайонных соревнований по технике водного туризма - РИА КалмыкияТоржественное открытие двухдневных состязаний состоялось в центре села Салын-Тугтун.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Лиджи Болеев пробежал с калмыцким флагом десятки километров в Саратовской области - РИА КалмыкияВ Саратовской области состоялся «Самба ультра трейл марафон», протяженностью 71 км с перепадами высот более 2100 метров.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Глава Калмыкии примет участие в заседании президиума Госсовета - РИА КалмыкияСегодня президент России Владимир Путин в Ульяновской области проводит заседание, посвященное комплексному развитию пассажирских перевозок в субъектах РФ.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Полицейскими задержаны подозреваемые в умышленном поджоге - МВД Республики КалмыкияНакануне в полицию Сарпинского района с заявлением об умышленном уничтожении имущества обратился местный житель, глава одного из местных крестьянско-фермерских хозяйств.
22.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Конкурсная комиссия по отбору проектов на соискание Грантов Главы республики Калмыкия в области туризма назвала победителей объявленного конкурса в четырёх номинациях.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
В Риге представят выставку швейцарского фотографа Манюэля Бауэра «Далай-лама — путь к миру» - Геден Шеддуп Чой КорлингИзвестный фотограф Манюэль Бауэр на протяжении многих лет фиксирует на пленку Его Святейшество Далай-ламу.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В г. Элиста состоялась IX-я Всероссийская научно-практическая конференция «Технологии мясного скотоводства» - Министерство сельского хозяйстваВ столице Республики Калмыкия г. Элиста, в соответствии с планом мероприятий Министерства сельского хозяйства Российской Федерации, состоялась IX-я Всероссийская научно-практическая конференция «Технологии мясного скотоводства».
21.09.2017 Министерство сельского хозяйства