Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Он реализуется Центром поддержки общественных и научных инициатив при поддержке Фонда поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива».
Напомним, что суть проекта заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок (на калмыцком и русском языках), сопровождаемых их озвученными версиями. Оффлайн тексты планируется выпустить в виде книги с приложенными аудиофайлами на DVD. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических моментов, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.
Желающие помочь проекту могут сделать несколькими путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определятьсянаиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.
Массив текстов размещенных онлайн, из которых будут отбираться те, что войдут в печатное издание, планировалось довести минимум до 50-60-и (максимум не ограничен). И в настоящий момент, этот минимальный уровень достигнут.
Начало второго этапа начнется с отбора текстов, которые войдут в изданную на бумаге версию текстов-билингв и будут озвучены. Принять участие в отборе могут все желающие. Для этого необходимо зайти на рабочую площадку проекта http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), и посредством лайков отметить наиболее понравившиеся тексты. Именно отбор текстов является на данный момент наиболее актуальным. По количеству лайков определятся наиболее популярные тексты. Голосование будет также устроено на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ Там же, на странице проекта желающие могут присоединиться к проекту или помочь ему.
После отбора текстов, они пройдут процедуру корректуры и озвучивания. В озвучивании текстов также могут поучаствовать желающие. Для этого нужно владеть литературным калмыцким языком, обладать четкой дикцией и выразительным голосом. Даже если ваша версия озвучки не пойдет в тираж, она может остаться на сайте и быть доступной для всех. Либо, по вашему желанию, лишь для ваших детей, племянников, внуков... Озвучьте сказку детям! Оставьте память для внуков!
Для желающих принять участие в озвучивании текстов сказок на двух языках следует записать свой вариант озвучивания любого из текстов расположенных на http://khamagmongol.com/tuuli/tales в формате mp3 и приложив к звуковому файлу свое имя и номер телефона выслать файл на //vk.com/write?email=Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." target="_blank">Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

Хойт Санджи Кубаевич о проекте «Калмыцкие сказки по-русски» - Элиста
Проект «Калмыцкие сказки по-русски» поддержан Центром поддержки общественных инициатив.
18:04 04.08.2017 KalmykiaNews.Ru
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Elista.Org
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Элиста
В Элисте стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Суть которого заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок как на калмыцком так и на русском языках,
14:55 04.08.2017 Elista.Org
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…» - Элиста
В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…».
21:23 03.08.2017 Газета ВКалмыкии
Идет реализация второго этапа проекта «Калмыцкие сказки по-русски..».  В Элисте ищут дикторов - РИА КалмыкияОб этом сегодня на брифинге в республиканском информационном агентстве «Калмыкия» рассказал исследователь-антрополог Санжи Хойт.
06.08.2017 РИА Калмыкия
Минобрнауки проверит учителей на знание русского языка и математики - ЦОКОРанее глава Рособрнадзора Сергей Кравцов заявил, что более 10% учителей, окончивших педвузы,
17.08.2017 ЦОКО
Идея взаимопомощи, как основа общественных отношений! - Министерство спорта и молодежной политикиБезвозмездное личное участие людей в общественно-полезных мероприятиях и, в целом, идея взаимопомощи должны лежать в основе общественных отношений в нашей республике, стране.
17.08.2017 Министерство спорта и молодежной политики
Сегодня в Администрации города Элисты состоялось заседание комиссии по чрезвычайным ситуациям. - Администрация городаНа комиссии, под председательством Первого заместителя сити - менеджера Дениса Ишкеева, говорили о возгорании полигона ТБО города Элисты.
17.08.2017 Администрация города
Ремонт в Тундутовском местном доме культуры на стадии завершения - Единая РоссияВ рамках партпроекта партии «Единая Россия» «Местный дом культуры» в Тундутовском доме культуры подходит к завершению текущий ремонт На данный момент полностью заменены полы, окна, двери.
16.08.2017 Единая Россия
7 сотрудникам УФСИН вынесено обвинительное заключение - Elista.OrgПрокуратурой Элисты утверждено обвинительное заключение по уголовному делу  в отношении  бывшего заместителя начальника колонии, бывшего заместителя начальника отдела специального назначения УФСИН России по Республике Калмыкия,
17.08.2017 Elista.Org
Полицейскими установлено местонахождение двух без вести пропавших женщин - МВД Республики КалмыкияНакануне в столичную полицию с заявлением о розыске пропавших родственников обратились двое жителей Элисты.
16.08.2017 МВД Республики Калмыкия
В Калмыкии школьница на велосипеде попала под колеса автомобиля - РИА КалмыкияВ городе Лагань произошло ДТП на улице Баташова, у одного из местных магазинов.
17.08.2017 РИА Калмыкия
Выставка ко Дню Российского  флага - Единая РоссияВ рамках партпроекта «Историческая память» в библиотеке имени Александра Пушкина состоялась выставка, приуроченная ко Дню Российского флага В августе 1994 года Президент России подписал Указ, в котором говорится:
17.08.2017 Единая Россия
В Элисте состоится премьера оперы «Зори здесь тихие»  - РИА КалмыкияПосмотреть  оперу советского композитора и либреттиста Кирилла Молчанова «Зори здесь тихие» можно в Калмгосфилармонии 25 и 26 августа в 18.30.
17.08.2017 РИА Калмыкия
Киношкола для детей и подростков открылась в Элисте - ГТРК КалмыкияКиношкола для детей и подростков открылась в Элисте. Ее инициатором выступила известный режиссер Элла Манжеева.
15.08.2017 ГТРК Калмыкия
Данара Очирова из Калмыкии примет участие в чемпионате мира по армрестлингу - РИА КалмыкияСоревнования состоятся со 2 по 11 сентября в Будапеште в Венгрии. Данара – двукратный призер чемпионата России по армрестлингу.
17.08.2017 РИА Калмыкия
По итогам турнира в Сочи определились участники суперфинала первенства России по шахматам - ГТРК КалмыкияПо итогам турнира в Сочи определились участники суперфинала первенства России по шахматам, который состоится в декабре в Санкт-Петербурге.
17.08.2017 ГТРК Калмыкия
В рамках партпроекта партии «Единая Россия» «Здоровое будущее» Лаганским местным отделением партии были организованы, ставшие уже традиционными,
17.08.2017 Газета ВКалмыкии
В Калмыкии состоится республиканский слет молодых семей - ГТРК КалмыкияВ Калмыкии состоится республиканский слет молодых семей. Как сообщили сегодня на брифинге представители профильного министерства, форум будет организован на базе детского лагеря «Сайгачонок».
17.08.2017 ГТРК Калмыкия
Далай-лама XIV молится о своем приезде в Калмыкию, Бурятию, Туву - РИА Калмыкия«Я молюсь. И я убежден, что действие более важно, чем молитвы. Я очень хотел бы, но не думаю, что вскоре это будет возможным посетить эти республики — Калмыкию, Бурятию, Туву»,
17.08.2017 РИА Калмыкия
Группой социальной защиты осужденных ФКУ ИК-2 УФСИН России по Республике Калмыкия совместно с сотрудниками Центра службы занятости населения 11 августа 2017 года была проведена «Ярмарка вакансий».
17.08.2017 УФСИН
В одном из районов Калмыкии для школьников построили автодром - РИА КалмыкияОн находится в Адыковской средней школе имени Г.Мергульчиева. Структура учебной площадки представляет собой семь обязательных препятствий для сдачи экзаменов: горка, регулируемый перекресток, крутой поворот, змейка, эстакада,
17.08.2017 РИА Калмыкия
К 2019 году в Калмыкии построят 3 солнечные электростанции - Elista.OrgПо информации ТАСС, Правительство региона выразило готовность оказать содействие инвесторам в предоставлении земельных участков под строительство.
17.08.2017 Elista.Org