Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Он реализуется Центром поддержки общественных и научных инициатив при поддержке Фонда поддержки гражданской активности в малых городах и сельских территориях «Перспектива».
Напомним, что суть проекта заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок (на калмыцком и русском языках), сопровождаемых их озвученными версиями. Оффлайн тексты планируется выпустить в виде книги с приложенными аудиофайлами на DVD. Вкратце, без упоминания технических и бюрократических моментов, план проекта выглядит следующим образом: сбор текстов, создание билингв, отбор текстов для печатной версии, озвучивание, создание сайта и подготовка печатной версии.
Желающие помочь проекту могут сделать несколькими путями: 1. финансовыми средствами; 2. поставкой интересных материалов по тематике сайта (тексты, фото, аудио, видео); 3. переводом материалов сайта на/с калмыцкий, русский, (в перспективе английский и другие языки) и/или их корректурой; 4. голосованием на страницах сказок (по количеству лайков будут определятьсянаиболее популярные тексты, которые возможно войдут в печатную версию); 5. привлечением людей, которые смогут сделать что-то из вышеперечисленного.
Массив текстов размещенных онлайн, из которых будут отбираться те, что войдут в печатное издание, планировалось довести минимум до 50-60-и (максимум не ограничен). И в настоящий момент, этот минимальный уровень достигнут.
Начало второго этапа начнется с отбора текстов, которые войдут в изданную на бумаге версию текстов-билингв и будут озвучены. Принять участие в отборе могут все желающие. Для этого необходимо зайти на рабочую площадку проекта http://khamagmongol.com/tuuli/tales (позже будет и отдельный сайт), и посредством лайков отметить наиболее понравившиеся тексты. Именно отбор текстов является на данный момент наиболее актуальным. По количеству лайков определятся наиболее популярные тексты. Голосование будет также устроено на странице проекта https://www.facebook.com/manatuulis/ Там же, на странице проекта желающие могут присоединиться к проекту или помочь ему.
После отбора текстов, они пройдут процедуру корректуры и озвучивания. В озвучивании текстов также могут поучаствовать желающие. Для этого нужно владеть литературным калмыцким языком, обладать четкой дикцией и выразительным голосом. Даже если ваша версия озвучки не пойдет в тираж, она может остаться на сайте и быть доступной для всех. Либо, по вашему желанию, лишь для ваших детей, племянников, внуков... Озвучьте сказку детям! Оставьте память для внуков!
Для желающих принять участие в озвучивании текстов сказок на двух языках следует записать свой вариант озвучивания любого из текстов расположенных на http://khamagmongol.com/tuuli/tales в формате mp3 и приложив к звуковому файлу свое имя и номер телефона выслать файл на //vk.com/write?email=Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра." target="_blank">Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Последние новости Калмыкии по теме:
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…»

Хойт Санджи Кубаевич о проекте «Калмыцкие сказки по-русски» - Элиста
Проект «Калмыцкие сказки по-русски» поддержан Центром поддержки общественных инициатив.
18:04 04.08.2017 KalmykiaNews.Ru
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Elista.Org
В Калмыкии выпустят сказки на родном языке - Элиста
В Элисте стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…». Суть которого заключается в создании онлайн корпуса текстов-билингв калмыцких сказок как на калмыцком так и на русском языках,
14:55 04.08.2017 Elista.Org
В Элисте начался стартовал второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…» - Элиста
В Элисте начался (стартовал, запущен) второй этап проекта «Калмыцкие сказки по-русски…».
21:23 03.08.2017 Газета ВКалмыкии
Идет реализация второго этапа проекта «Калмыцкие сказки по-русски..».  В Элисте ищут дикторов - РИА КалмыкияОб этом сегодня на брифинге в республиканском информационном агентстве «Калмыкия» рассказал исследователь-антрополог Санжи Хойт.
06.08.2017 РИА Калмыкия
Администрация города Элисты информирует - Администрация городаВ соответствии с пунктами  1, 15, 17 статьи 42 Правил благоустройства города Элисты, утвержденных решением Элистинского городского собрания от 30.10.2017 г. № 1:
18.01.2018 Администрация города
18012018-3.JPG - Избирательная комиссия        18 января 2018 года Центральная избирательная комиссия Российской Федерации провела совещание в режиме видеоконференции по вопросу организации видеонаблюдения на выборах Президента Российской Федерации в которой
18.01.2018 Избирательная комиссия
17012018-01.JPG - Избирательная комиссия        16 января 2018 года председатель Избирательной комиссии Республики Калмыкия Александр Дикалов провел брифинг со СМИ,
18.01.2018 Избирательная комиссия
Информируем, что Министерством промышленности и торговли Российской Федерации разработана и функционирует отраслевая  электронная система каталогизации и унификации материалов, технологий,
18.01.2018 Министерство экономики и торговли
Собранные в отделе по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении бывшего предсе
18.01.2018 СУ СК РФ
В Калмыкии безработный житель Юстинского района угнал иномарку - РИА КалмыкияНакануне в полицию с заявлением обратилась жительница Элисты, которая сообщила о том, что ее автомобиль «Джип» был угнан.
18.01.2018 РИА Калмыкия
Трагедия случилась накануне в поселке Цаган-Аман. По словам местных жителей, во время убийства мужчина нанес своей жертве восемь ножевых ранений, говорят, пытался отрезать голову - не получилось,
18.01.2018 Газета ВКалмыкии
«Босхомджи». Так называется выставка нового творческого объединения калмыцких художников в Национальном музее имени Пальмова.
18.01.2018 ГТРК Калмыкия
20 января станут известны победители республиканского фестиваля-конкурса детского народного творчества «Хамдан» - РИА КалмыкияВ этот день состоится праздник детства и творчества Калмыкии – завершающий этап республиканского фестиваля-конкурса детского народного творчества «Хамдан».
18.01.2018 РИА Калмыкия
Совсем скоро в Калмыкии состоится грандиозное мероприятие - музыкальное подношение Трем Драгоценностям.
18.01.2018 Газета ВКалмыкии
Впервые Калмыкия приняла у себя в гостях гимнасток из Юга и Северного Кавказа (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Элисте состоялось торжественное открытие первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике на базе спортивного центра «Ойрат-Арена».
17.01.2018 РИА Калмыкия
Впервые Калмыкия приняла у себя в гостях гимнасток из Юга и Северного Кавказа (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Элисте состоялось торжественное открытие первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике на базе спортивного центра «Ойрат-Арена».
18.01.2018 РИА Калмыкия
Интервью с Героем Калмыкии. Что нового рассказала Алина Макаренко? - РИА КалмыкияВ преддверии первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике, которое пройдет с 16 по 19 января в «Ойрат-Арене», мы поговорили с олимпийской чемпионкой, руководителем Федерации художественной гимнастики РК Алиной Макаренко.
15.01.2018 РИА Калмыкия
Первое представление цирка Запашного в Калмыкии будет благотворительным - РИА КалмыкияСегодня глава Калмыкии Алексей Орлов встретился с Народным артистом России Мстиславом Запашным.
18.01.2018 РИА Калмыкия
Собранные в отделе по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Калмыкия доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении бывшего предсе
18.01.2018 СУ СК РФ
В навечерие Богоявления архиепископ Юстиниан совершил Литургию и великое освящение воды в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия18 января 2018 года, в день навечерия Богоявления, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил великую вечерню, Божественную литургию и чин великого освящения воды в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
18.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Обсудили вопросы безопасности в период подготовки и проведения выборов - Правительство РКСегодня Глава РК Алексей Орлов провёл совместное заседание Антитеррористической комиссии РК и Оперативного штаба в РК,
18.01.2018 Правительство РК
Вчера, 17.01.2018 г. состоялась первая  выездная встреча Министра ЖКХ и энергетики РК Нелли Ткачевой с жителями Городовиковского района в рамках проекта «Тематическая среда» » а также в целях принятия мер по обращениям,
18.01.2018 Министерство ЖКХ и энергетики