Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

О «Тофаларско-русском словаре» Валентина Ивановича Рассадина

В Москве в издательском доме «Языки славянской культуры» был издан «Тофаларско-русский словарь», который содержит свыше 16  000 слов языка тофаларов – охотников и оленеводов, обитающих в высокогорной саянской тайге, который включает лексику, отражающую особенности географической сферы обитания, черты хозяйственной деятельности, материальной и духовной культуры, общественной организации этого народа. Словарь предназначен для специалистов по тюркским языкам и все тех, кто интересуется языками малочисленных народов.

          Словарь включает практически весь лексический запас тофаларского языка, собранный Рассадиным Валентином Ивановичем в течение полувека с 1963 по 2013 годы. Когда Рассадин В.И. впервые приступил к изучению тофаларского языка в 1963 году,   этот тюркский язык был почти не изучен и почти не известен науке, а имевшиеся в распоряжении ученых опубликованные материалы были весьма противоречивы и не давали подлинного впечатления о характере языка и его статусе. Выдвигались даже предположения, что это диалект тувинского языка, хотя различия тофаларского и тувинского языков были видны невооруженным глазом. Поскольку тофаларский язык, отнесенный к языкам малочисленных народов Крайнего Севера, был бесписьменным, а в 1980 году было принято Постановление Правительства СССР о развитии народов Крайнего Севера, то поступил правительственный заказ о создании письменности для тофаларского языка и введение его в школьную практику для жителей Тофаларии. В связи с этим Рассадин В.И., опираясь на результаты изучения фонетики тофаларского языка, создал в начале 1980-х годов письменность на основе кириллицы и написал букварь и некоторые школьные учебники, которые были одобрены и утверждены Министерством просвещения РСФСР и Иркутским областным отделом народного образования и внедрены в школьную программу тофаларских школ, в которых с 1989 года началось изучение родного языка. Что касается тофаларов – малочисленный народ, отнесенный к народам Крайнего Севера, насчитывающий не более 700 человек. Населяют они высокогорную тайгу Восточного Саянского хребта, занимаясь традиционным охотничьим промыслом и оленеводством, что характерно для немногих тюркских народов и представляет собой уникальный тип хозяйственной деятельности.

          До 1930 года тофалары вели кочевой образ жизни. Основным их жилищем был конический чум, крытый в летнее время берестяными покрышками, а в зимнее время шкурами лосей и изюбрей. С 1930 года они перешли на оседлость и поселились в селах Алыгджер, Нерха и Верхняя Гутара в Нижнеудинском районе Иркутской области. Основным родом занятий по-прежнему остаются охотничий промысел и разведение домашних северных оленей.

          Тофалары, как установлено В.И. Рассадиным, небольшое тюркоязычное племя, язык которого восходит к древнеуйгурскому языку и сохраняет многие архаичные черты, имея в своем строе, кроме того, немало инноваций как в фонетике, так и в грамматике. В словаре учтены все особенности строя тофаларского языка и вся специфика хозяйственно-культурного типа, жизненного уклада тофаларов, нашли отражение также специфические особенности горно-таежных ландшафтов Восточного Саяна, местного растительного мира и обитающих здесь животных. Лексика, данная в словаре, представляет все части речи и хорошо иллюстрирована материалом из разговорного языка и фольклорных произведений. К словарю даны приложения, включающие географические названия как общие, так и местные, названия родов и патронимий, списки традиционных национальных мужских и женских имен. Этот словарь имеет большое значение не только для современного тофаларского языка, но и для исторической тюркологии, поскольку включает уникальный лексический материал и закрывает большое белое пятно в области тюркской лексикографии. Неоценимо научное значение этого словаря и для мировой тюркологии.

                Издание подготовлено и осуществлено при финансовой поддержке Фонда фундаментальных лингвистических исследований (г. Москва).

 

Профессор КалмГУ

Светлана Трофимова

 

19 августа в Центральном хуруле Калмыкии состоится церемония закрытия II курсов по изучению основ буддизма и калмыцкого языка, организованных в форме конкурса с большими призами - Геден Шеддуп Чой КорлингВ субботу, 19 августа, в 18 часов в конференц-зале Центрального хурула “Золотая обитель Будды Шакьямуни” состоится церемония закрытия Вторых курсов по изучению основ буддизма и калмыцкого языка,
19.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Калмыкии благотворители вручили будущим первоклассникам наборы к школе (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Республиканском комплексном центре социального обслуживания населения прошла всероссийская благотворительная акция «Добровольцы детям».
18.08.2017 РИА Калмыкия
Рособрнадзор проанализировал предложения граждан по совершенствованию ЕГЭ - ЦОКОФедеральная служба по надзору в сфере образования и науки завершила анализ предложений по совершенствованию единого государственного экзамена (ЕГЭ), поступивших от граждан.
18.08.2017 ЦОКО
Рособрнадзор сообщает о приостановлениях действия лицензии, запретах приема, лишении государственной аккредитации - ЦОКОФедеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) в целях информирования обучающихся сообщает об организациях, осуществляющих образовательную деятельность,
18.08.2017 ЦОКО
Сегодня в Элисте завершает работу первая киношкола для детей - ГТРК КалмыкияСегодня в Элисте завершает работу первая киношкола для детей. Ее инициатором выступила режиссер Элла Манжеева.
18.08.2017 ГТРК Калмыкия
В УФСИН России по Республике Калмыкия проверили уровень профессиональной подготовки выпускников образовательных организаций высшего образования ФСИН России 2017 года - УФСИНВ период с 17 по 18 августа 2017 года в УФСИН России по Республике Калмыкия был проверен уровень профессиональной подготовки у выпускников ведомственных вузов 2017 года ( Академия права и управления ФСИН России,
18.08.2017 УФСИН
19 августа в Центральном хуруле Калмыкии состоится церемония закрытия II курсов по изучению основ буддизма и калмыцкого языка, организованных в форме конкурса с большими призами - Геден Шеддуп Чой КорлингВ субботу, 19 августа, в 18 часов в конференц-зале Центрального хурула “Золотая обитель Будды Шакьямуни” состоится церемония закрытия Вторых курсов по изучению основ буддизма и калмыцкого языка,
19.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Калмыкии благотворители вручили будущим первоклассникам наборы к школе (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Республиканском комплексном центре социального обслуживания населения прошла всероссийская благотворительная акция «Добровольцы детям».
18.08.2017 РИА Калмыкия
В УФСИН России по Республике Калмыкия проверили уровень профессиональной подготовки выпускников образовательных организаций высшего образования ФСИН России 2017 года - УФСИНВ период с 17 по 18 августа 2017 года в УФСИН России по Республике Калмыкия был проверен уровень профессиональной подготовки у выпускников ведомственных вузов 2017 года ( Академия права и управления ФСИН России,
18.08.2017 УФСИН
Житель Яшалтинского района подозревается в незаконном изготовлении оружия и боеприпасов - МВД Республики КалмыкияСотрудниками полиции Яшалтинского района выявлен факт незаконного изготовлении оружия и боеприпасов, а также факт незаконного оборота наркотических средств.
17.08.2017 МВД Республики Калмыкия
Срок за организацию азартных игр - ГТРК КалмыкияДо 4-х лет лишения свободы грозит пятерым элистинцам, которые обвиняются в организации азартных игр с использованием специального оборудования вне предназначенной для этого зоны.
18.08.2017 ГТРК Калмыкия
В Яшалтинском  районе полицейскими задержаны подозреваемые в разбойном нападении - МВД Республики КалмыкияНакануне в полицию Яшалтинского района  с заявлением обратилась местная жительница, осуществляющая фермерскую деятельность на одной из животноводческих стоянок, расположенной на территории района.
18.08.2017 МВД Республики Калмыкия
Общественный совет партпроекта «Историческая память» обсудил вопрос об установке кваркодов - Единая РоссияСостоялось заседание общественного совета по реализации партийного проекта Партии «Единая Россия» «Историческая память» в Республике Калмыкия В работе заседания приняли участие региональный координатор партпроекта,
18.08.2017 Единая Россия
В Доме культуры села Троицкое готовится ремонт - Единая РоссияВ рамках партпроекта партии «Единая Россия» «Местный дом культуры» в Доме культуры села Троицкое идет подготовка к ремонту На данный момент идет подготовка к реконструкции здания,
17.08.2017 Единая Россия
В эту субботу «Маленькие Эйнштейны» покажут фильм - Elista.OrgКинолагерь "Маленькие Эйнштейны", который проходит с 14 по 19 августа текущего года, в Элисте завершает летнюю смену.
18.08.2017 Elista.Org
«День айкидо» в Элисте. Не олимпийский вид спорта, но зрелищный и завораживающий (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Элисте, на Арбате, состоялся культурно-спортивный праздник «День айкидо».
18.08.2017 РИА Калмыкия
Уже в это воскресенье Мингиян Семенов покажет свои любимые приемы в Москве - РИА Калмыкия20 августа в спортивном клубе «Джангар» пройдёт благотворительный мастер-класс Мингияна Семенова.
18.08.2017 РИА Калмыкия
Калмыцкие грэпплеры представляют республику в Московской области - РИА КалмыкияПервенство России по грэпплингу и грэпплингу-ги проходит с 18 по 21 августа в городе Наро-Фоминск Московской области.
18.08.2017 РИА Калмыкия
Архиепископ Юстиниан посетил Кинешму - Элистинская и Калмыцкая Епархия19 августа 2017 года, в праздник Преображения Господня, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил позднюю Божественную литургию в Успенском храме Троицко-Успенского кафедрального собора г. Кинешмы.
19.08.2017 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Вступил в законную силу приговор Элистинского городского суда в отношении 41-летнего элистинца, признанного виновным в совершении преступления, предусмотренного ч.4 ст.111 УК РФ – умышленное причинение тяжкого вреда здоровью,
18.08.2017 Прокуратура Республики Калмыкия
День Государственного флага Российской Федерации. - Администрация городаДорогие элистинцы! 22 августа 2017 года в 16:00 ч. на площади Победы состоится праздник «Гордо реет триколор», посвященный  Дню Государственного флага Российской Федерации.
18.08.2017 Администрация города
Новатор XXI века. Арслан Мучкаев объединил 500 калмыцких песен в мобильном приложении - РИА КалмыкияСегодня на брифинге в республиканском информационном агентстве «Калмыкия» прошла презентация проекта столичного IT-специалиста.
18.08.2017 РИА Калмыкия
Калмыцкие грэпплеры представляют республику в Московской области - РИА КалмыкияПервенство России по грэпплингу и грэпплингу-ги проходит с 18 по 21 августа в городе Наро-Фоминск Московской области.
18.08.2017 РИА Калмыкия