Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихотворение Владимира Высоцкого «Братские могилы» на калмыцком языке

25 января 1938 года в Москве родился советский поэт, актер Владимир Семенович Высоцкий, творчество которого стало знаковым явлением российской культуры и литературы. Ушедшему в 1980 году из жизни Высоцкому сегодня исполнилось бы 79 лет.

      Международный проект – перевод стихотворений и песен Владимира Высоцкого на языки мира – представляет музей поэта в польском городе Кошалин: это 114 произведений автора на 157 языках с участием поэтов и переводчиков из 26 стран.

      Директор музея Марлена Зимна обратилась с просьбой   к зав. кафедрой русской   и зарубежной литературы КалмГУ,   члену Союза писателей России   Римме Хониновой перевести на калмыцкий язык какое-либо произведение Высоцкого. В 2014 году  Риммой Михайловной было переведено стихотворение «Прощание» («Корабли постоят и ложатся на курс…»), которое выставлено на сайте музея поэта В.Высоцкого в польском городе Кошалин.

          К этому дню рождения В. Высоцкого   Римма Ханинова перевела на калмыцкий язык его стихотворение «Братские могилы» («Ах-дүүһин оршаврмуд»), посвятив защитникам Отечества.                                                                                 

 

 

 

                                                                                                Владимир Высоцкий

                                                      АХ-ДYYҺИН ОРШАВРМУД          

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт белвсн гергд экрҗ уульхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт кен чигн багла цецгəс авч ирнə,

Мөңк һалыг тенд шатана.

 

Энд урднь һазр арваҗала,

Эндр – борҗңгин хавтха чолуд кевтнə,

Энд онц күүнә хүв уга –

Энд олна хүвмүд ниилсн бəəнə.

 

Мөңк һалд – шатчах танк үзҗəнəч,

Мел шатсн орсин гермүд үзҗəнəч,

Шатсн Смоленск болн шатсн рейхстаг,

Шатсн салдсин зүркн үзҗəнəч.

 

Ах-дүүһин оршаврмудт уульсн белвсн гергд уга –           

Арһ-чидлтə улс нааран ирнə.

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш…

Зуг энүнəс амр болхий?!

 

                                                                                      Орчулсн Ханина Римма.

17-19.01.2017 җил

В Калмыкии впервые открылась детсадовская группа для слабослышащих детей - РИА КалмыкияСегодня в детском саду №12 «Булг» открылась инклюзивная группа для детей с нарушением слуха в рамках программы «Доступная среда».
24.11.2017 РИА Калмыкия
Открытие инклюзивной группы в детском саду №12 - Министерство образованияОткрытие инклюзивной группы для детей с нарушением слуха состоялось сегодня в МКДОУ «Детский сад №12 Булг».
24.11.2017 Министерство образования
В Черноземельском районе школьникам классный час провели сотрудники СУСКР РК - Elista.OrgСотрудники следственного управления СК России по Республике Калмыкия проводят встречи с учащимися общеобразовательных учреждений, сообщает пресс-служба СУ СКР Калмыкии.
24.11.2017 Elista.Org
26 ноября в Калмыкии пройдет всероссийский географический диктант - РИА КалмыкияВ этот день будет работать несколько площадок. Свои знания можно проверить на базе Элистинской средней школы №4, калмыцкого филиала Московской академии экономики и права, Элистинского педколледжа,
24.11.2017 РИА Калмыкия
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/nojabr/92/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ            В рамках методической недели на ИКФВ и совместно с Институтом Конфуция на базе КалмГУ  23 ноября 2017 года были проведены открытия занятия преподавателями китайского языка, ассистентами Корнеевой А.Х.
24.11.2017 КалмГУ
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/nojabr/89/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУОпорный Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова подписал ряд Соглашений о сотрудничестве с ведущими институтами Российской академии наук и Российской академии образования.
24.11.2017 КалмГУ
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/nojabr/95/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ18 ноября 2017 года преподаватели факультета среднего профессионального образования совместно с преподавателями гуманитарного и аграрного факультетов посетили школы  Черноземельского и Лаганского районов.
24.11.2017 КалмГУ
23 ноября свой 30-летний юбилей отметил городской Совет ветеранов (пенсионеров) войны, труда, Вооружённых сил и правоохранительных органов - Администрация городаСегодня в Администрации города Элисты чествовали членов Элистинской городской общественной организации ветеранов (пенсионеров) войны, труда, вооруженных сил и правоохранительных органов по случаю 30-летия со дня образования.
23.11.2017 Администрация города
Сотрудники следственного управления СК России по Республике Калмыкия просят оказать содействие.
24.11.2017 Газета ВКалмыкии
Житель Целинного района, находившийся в розыске, задержан и заключен под стражу - МВД Республики КалмыкияНакануне сотрудники уголовного розыска Отдела МВД России по Целинному районе установили местонахождение 22-летнего местного жителя, находившегося в розыске.
24.11.2017 МВД Республики Калмыкия
Певец, режиссер и актер записали видеообращение к жителям Калмыкии - РИА КалмыкияВ интернете набирает популярность видеопоздравление с наступающим 2018 годом.
24.11.2017 РИА Калмыкия
Молодая семья Нарин-Шариновых представляет Калмыкию на всероссийском конкурсе «Семья года-2017» - РИА КалмыкияВ эти дни в Москве проходят торжественные мероприятия с участием победителей II всероссийского конкурса «Семья года».
24.11.2017 РИА Калмыкия
Республика Калмыкия - KalmykiaNews.RuНовые вакансии в Министерстве культуры и туризма Республики Калмыкия Информация о проведении конкурса на замещение вакантных должностей государственной гражданской службы Республики Калмыкия Министерство культуры и
23.11.2017 KalmykiaNews.Ru
Состоялся турнир по мини-футболу, посвященный памяти Валерия Сангаджиева - УФСИНВ столице Калмыкии завершился турнир по мини-футболу памяти подполковника внутренней службы Валерия Сангаджиева, погибшего при исполнении служебных обязанностей.
24.11.2017 УФСИН
В Калмыкии Алина Макаренко готовит гимнасток на крупные соревнования - РИА КалмыкияВ эти дни на арене «Регионального центра спортивной подготовки сборных команд» проходят тренировочные занятия художественных гимнасток под руководством олимпийской чемпионки, Героя Калмыкии Алины Макаренко.
24.11.2017 РИА Калмыкия
Нина Менкенова из Калмыкии взяла бронзу на чемпионате мира по борьбе - РИА КалмыкияС 21 по 26 ноября в польском городе Быдгощ проходит чемпионат мира по вольной, греко-римской и женской борьбе среди спортсменов до 23 лет.
24.11.2017 РИА Калмыкия
Открытие инклюзивной группы в детском саду № 12 «Булг» - Администрация городаСегодня, 24 ноября 2017 года, впервые в Элисте, в рамках реализации федеральной госпрограммы « Доступная среда », в детском саду № 12 «Булг» состоялось открытие первой инклюзивной группы для детей с нарушением слуха.
24.11.2017 Администрация города
JPG Файл - МВД Республики КалмыкияОрганами внутренних дел разыскивается житель житель Кетченеровского района Булуктаев Алексей Санджиевич 1979 года рождения, который с января 2016 года утратил связь с родственниками.
24.11.2017 МВД Республики Калмыкия
Сотрудники следственного управления СК России по Республике Калмыкия просят оказать содействие.
24.11.2017 Газета ВКалмыкии
В целях формирования у учащихся основ правосознания и правовой культуры, а также понимания необходимости соблюдения закона и неотвратимости наказания за его нарушения сотрудники следственного управления Следственного ком
24.11.2017 СУ СК РФ
Непутевый отец может лишиться свободы - УФССП    Житель Лаганского района  отработает 80 часов  обязательных работ за неуплату алиментов в пользу 3 – х несовершеннолетних детей.
24.11.2017 УФССП