Стихотворение Владимира Высоцкого «Братские могилы» на калмыцком языке

25 января 1938 года в Москве родился советский поэт, актер Владимир Семенович Высоцкий, творчество которого стало знаковым явлением российской культуры и литературы. Ушедшему в 1980 году из жизни Высоцкому сегодня исполнилось бы 79 лет.

      Международный проект – перевод стихотворений и песен Владимира Высоцкого на языки мира – представляет музей поэта в польском городе Кошалин: это 114 произведений автора на 157 языках с участием поэтов и переводчиков из 26 стран.

      Директор музея Марлена Зимна обратилась с просьбой   к зав. кафедрой русской   и зарубежной литературы КалмГУ,   члену Союза писателей России   Римме Хониновой перевести на калмыцкий язык какое-либо произведение Высоцкого. В 2014 году  Риммой Михайловной было переведено стихотворение «Прощание» («Корабли постоят и ложатся на курс…»), которое выставлено на сайте музея поэта В.Высоцкого в польском городе Кошалин.

          К этому дню рождения В. Высоцкого   Римма Ханинова перевела на калмыцкий язык его стихотворение «Братские могилы» («Ах-дүүһин оршаврмуд»), посвятив защитникам Отечества.                                                                                 

 

 

 

                                                                                                Владимир Высоцкий

                                                      АХ-ДYYҺИН ОРШАВРМУД          

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт белвсн гергд экрҗ уульхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт кен чигн багла цецгəс авч ирнə,

Мөңк һалыг тенд шатана.

 

Энд урднь һазр арваҗала,

Эндр – борҗңгин хавтха чолуд кевтнə,

Энд онц күүнә хүв уга –

Энд олна хүвмүд ниилсн бəəнə.

 

Мөңк һалд – шатчах танк үзҗəнəч,

Мел шатсн орсин гермүд үзҗəнəч,

Шатсн Смоленск болн шатсн рейхстаг,

Шатсн салдсин зүркн үзҗəнəч.

 

Ах-дүүһин оршаврмудт уульсн белвсн гергд уга –           

Арһ-чидлтə улс нааран ирнə.

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш…

Зуг энүнəс амр болхий?!

 

                                                                                      Орчулсн Ханина Римма.

17-19.01.2017 җил

 
По теме
Первокурсники КалмГУ, чей результат ЕГЭ превышает 250 баллов, получат по 50 тысяч рублей   - РИА Калмыкия Каждый первокурсник Калмыцкого государственного университета им. Б. Городовикова, у которого суммарный результат ЕГЭ по трем предметам превышает 250 баллов, получит в сентябре единовременную выплату в размере 50 тысяч рублей.
20.07.2018
Студента КалмГУ стала лучшей по ЮФО - Единая Россия Студентка КалмГУ Амуланга Адьяева стала победителем окружного этапа Всероссийского конкурса «Студенческий лидер — 2018» и теперь будет представлять ЮФО в финале,
20.07.2018
 
Педагогические кадры для региона. Вопрос обсудили на заседании Экспертного совета при Правительстве РК - КалмГУ            Обеспеченность системы общего образования квалифицированными кадрами и меры социальной поддержки педагогов на региональном уровне стали главными темами на очередном заседании Экспертного совета по социально-эк
19.07.2018 КалмГУ
Студента КалмГУ стала лучшей по ЮФО - Единая Россия Студентка КалмГУ Амуланга Адьяева стала победителем окружного этапа Всероссийского конкурса «Студенческий лидер — 2018» и теперь будет представлять ЮФО в финале,
20.07.2018 Единая Россия
В Элисте прокуратура в суд направила уголовное дело в отношении 55-летней местной жительницы, обвиняемой в систематическом предоставлении помещений для занятия проституцией, и ее пособника.
20.07.2018 Информационный портал ВКалмыкии
Заседание рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «ЕДИНАЯ РОССИЯ» - Единая Россия На базе Дворца детского творчества прошло совещание членов рабочей группы Патриотической платформы КРО ВПП «Единая Россия» по организации работы платформы, Всероссийского движения «Бессмертный полк»,
19.07.2018 Единая Россия
Foto:<br /><span class="sigProPopupCaption">Встреча Алексея Орлова с чемпионом Европы по греко-римской борьбе среди юношей Валерием Мангутовым</span><br /><br /><a class="sigProDownloadLink" href="/plugins/content/jw_sigpro/includes/download.php?file=images/stories/gallery/2018/07/20/DSC_1298.JPG">Download this image</a> - Глава Республики Калмыкии В Доме Правительства РК состоялась встреча Главы Калмыкии Алексея Орлова с чемпионом России и Европы по греко-римской борьбе Валерием Мангутовым.
20.07.2018 Глава Республики Калмыкии
Завтра боец клуба «Барс» из Калмыкии Олег Попов встретится на ринге со спортсменом из Ингушетии - РИА Калмыкия Завтра, в 13:00, в рамках ежегодного, ставшего уже традиционным, международного турнира #M1Challenge95 Битва в Горах в Ингушетии состоится бой нашего земляка, воспитанника клуба «Барс», выступающего в тяжелом весе,
20.07.2018 РИА Калмыкия
Уважаемые жители Республики Калмыкия! Ежегодно, 20 июля во всем мире отмечается Международный день шахмат.
20.07.2018 Глава Республики Калмыкии
Прокуратурой Яшалтинского района проведена проверка соблюдения работодателями законодательства о противодействии коррупции при привлечении к трудовой деятельности граждан,
20.07.2018 Прокуратура Республики Калмыкия