Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихотворение Владимира Высоцкого «Братские могилы» на калмыцком языке

25 января 1938 года в Москве родился советский поэт, актер Владимир Семенович Высоцкий, творчество которого стало знаковым явлением российской культуры и литературы. Ушедшему в 1980 году из жизни Высоцкому сегодня исполнилось бы 79 лет.

      Международный проект – перевод стихотворений и песен Владимира Высоцкого на языки мира – представляет музей поэта в польском городе Кошалин: это 114 произведений автора на 157 языках с участием поэтов и переводчиков из 26 стран.

      Директор музея Марлена Зимна обратилась с просьбой   к зав. кафедрой русской   и зарубежной литературы КалмГУ,   члену Союза писателей России   Римме Хониновой перевести на калмыцкий язык какое-либо произведение Высоцкого. В 2014 году  Риммой Михайловной было переведено стихотворение «Прощание» («Корабли постоят и ложатся на курс…»), которое выставлено на сайте музея поэта В.Высоцкого в польском городе Кошалин.

          К этому дню рождения В. Высоцкого   Римма Ханинова перевела на калмыцкий язык его стихотворение «Братские могилы» («Ах-дүүһин оршаврмуд»), посвятив защитникам Отечества.                                                                                 

 

 

 

                                                                                                Владимир Высоцкий

                                                      АХ-ДYYҺИН ОРШАВРМУД          

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт белвсн гергд экрҗ уульхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт кен чигн багла цецгəс авч ирнə,

Мөңк һалыг тенд шатана.

 

Энд урднь һазр арваҗала,

Эндр – борҗңгин хавтха чолуд кевтнə,

Энд онц күүнә хүв уга –

Энд олна хүвмүд ниилсн бəəнə.

 

Мөңк һалд – шатчах танк үзҗəнəч,

Мел шатсн орсин гермүд үзҗəнəч,

Шатсн Смоленск болн шатсн рейхстаг,

Шатсн салдсин зүркн үзҗəнəч.

 

Ах-дүүһин оршаврмудт уульсн белвсн гергд уга –           

Арһ-чидлтə улс нааран ирнə.

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш…

Зуг энүнəс амр болхий?!

 

                                                                                      Орчулсн Ханина Римма.

17-19.01.2017 җил

«Приемка школ к новому учебному году» Под надзором Управления Роспотребнадзора по Республике Калмыкия находится 159 субъектов общеобразовательных организаций с общим количеством объектов – 165, в том числе 7 школ-интернатов,
16.08.2017 Роспотребнадзор
Фонд центральной библиотеки в Яшкуле значительно пополнился - ЦОКОТеперь в учреждении стало больше книг на 2 тысячи 243 экземпляра. Такой подарок землякам-яшкулянам сделала Ирина Антудинова, которая не один десяток лет проработала заведующей в этом месте.
16.08.2017 ЦОКО
ФИПИ опубликовал тренировочные сборники по подготовке к ГИА для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья - ЦОКОФедеральный институт педагогических измерений (ФИПИ), подведомственная организация Рособрнадзора,
16.08.2017 ЦОКО
В Целинном районе состоялся культурно-оздоровительный фестиваль - ГТРК Калмыкия«Луч добра подарим детям». Под таким названием в Целинном районе состоялся культурно-оздоровительный фестиваль для ребят с ограниченными физическими возможностями.
16.08.2017 ГТРК Калмыкия
Фонд центральной библиотеки в Яшкуле значительно пополнился - РИА КалмыкияТеперь в учреждении стало больше книг на 2 тысячи 243 экземпляра. Такой подарок землякам-яшкулянам сделала Ирина Антудинова , которая не один десяток лет проработала заведующей в этом месте.
16.08.2017 РИА Калмыкия
ФИПИ опубликовал тренировочные сборники по подготовке к ГИА для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья - ЦОКОФедеральный институт педагогических измерений (ФИПИ), подведомственная организация Рособрнадзора,
16.08.2017 ЦОКО
Кинологи устроили показательные выступления для детей - Elista.OrgВ целях гражданско-патриотического воспитания подрастающего поколения кинологи МВД Калмыкии рассказали воспитанникам детского оздоровительного лагеря "Джангар" о работе сотрудников кинологического центра,
16.08.2017 Elista.Org
Анатолий Надбитов - KalmykiaNews.RuТема: Арест вице-премьера Калмыкии Ланцанова Петра Петровича
16.08.2017 KalmykiaNews.Ru
Прокуратурой Целинного района активно применяются гражданско-правовые меры по взысканию в интересах муниципальных образований материального ущерба, причиненного преступлениями.
16.08.2017 Прокуратура Республики Калмыкия
В Ики-Бурульском районе сгорело сено - ГТРК КалмыкияДве с половиной тысячи тюков сена и триста рулонов соломы уничтожены огнем в результате пожара в Ики-Бурульском районе.
16.08.2017 ГТРК Калмыкия
Киношкола для детей и подростков открылась в Элисте - ГТРК КалмыкияКиношкола для детей и подростков открылась в Элисте. Ее инициатором выступила известный режиссер Элла Манжеева.
15.08.2017 ГТРК Калмыкия
25-26 августа 2017 года в Элисте, столице Республики Калмыкия, в Государственном концертном зале Республики Калмыкия состоится премьера оперы Кирилла Молчанова «А зори здесь тихие»,
15.08.2017 KalmykiaNews.Ru
Концертный зал республики распахнет свои двери для первых зрителей после капитального ремонта - ГТРК КалмыкияВ конце августа главный концертный зал республики распахнет свои двери для первых зрителей после капитального ремонта.
14.08.2017 ГТРК Калмыкия
Спартакиада трудящихся - Министерство по земельным и имущественным отношениямВ рамках Всероссийского Дня Физкультурника в период с 11 по 13 августа 2017 года на территории г. Элиста прошла Спартакиада трудящихся Республики Калмыкия, посвященная 80-летию со дня образования Госкомспорта Калмыкии.
16.08.2017 Министерство по земельным и имущественным отношениям
В Лаганском районе прошел турнир по мини-футболу - Единая РоссияВ рамках партпроекта партии «Единая Россия» «Здоровое будущее» Лаганским местным отделением партии были организованы, ставшие уже традиционными,
16.08.2017 Единая Россия
Спартакиада трудящихся Калмыкии - Министерство сельского хозяйстваВ минувшие выходные прошла Спартакиада трудящихся, посвященная 80-летию со дня образования Госкомспорта Калмыкии.
16.08.2017 Министерство сельского хозяйства
Напоминаем, что накануне нового учебного года в Центральном хуруле «Золотая обитель Будды Шакьямуни» состоятся традиционные молебны для школьников и студентов.
16.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В школы Элисты поставили первую партию новых ростовых парт - ГТРК КалмыкияВ школы Элисты поставили первую партию новых ростовых парт - 800 комплектов, это половина от заявленной цифры.
16.08.2017 ГТРК Калмыкия
В Калмыкии откроют новый хурул. Освятить храм приедет Намка Дриме Ринпоче, дарующий учения - РИА Калмыкия2 сентября в селе Троицкое по улице 50 лет Победы, 73 состоится открытие буддийского монастыря «Оргьен Саннгак Чолинг».
16.08.2017 РИА Калмыкия
УФСИН России по Республике Калмыкия берет шефство над МБОУ СОШ № 18 - УФСИНУФСИН России по Республике Калмыкия и МБОУ СОШ № 18 им. Б.Б. Городовикова заключили соглашение о сотрудничестве в целях поддержания и укрепления связей в организации работы по профилактике правонарушений и безнадзорности,
16.08.2017 УФСИН
В Лаганском районе в результате ДТП пострадала школьница - МВД Республики Калмыкия15 августа в городе Лагань произошло дорожно-транспортное происшествие с участием несовершеннолетнего велосипедиста и легкового автомобиля ВАЗ-2110.
16.08.2017 МВД Республики Калмыкия