Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихотворение Владимира Высоцкого «Братские могилы» на калмыцком языке

25 января 1938 года в Москве родился советский поэт, актер Владимир Семенович Высоцкий, творчество которого стало знаковым явлением российской культуры и литературы. Ушедшему в 1980 году из жизни Высоцкому сегодня исполнилось бы 79 лет.

      Международный проект – перевод стихотворений и песен Владимира Высоцкого на языки мира – представляет музей поэта в польском городе Кошалин: это 114 произведений автора на 157 языках с участием поэтов и переводчиков из 26 стран.

      Директор музея Марлена Зимна обратилась с просьбой   к зав. кафедрой русской   и зарубежной литературы КалмГУ,   члену Союза писателей России   Римме Хониновой перевести на калмыцкий язык какое-либо произведение Высоцкого. В 2014 году  Риммой Михайловной было переведено стихотворение «Прощание» («Корабли постоят и ложатся на курс…»), которое выставлено на сайте музея поэта В.Высоцкого в польском городе Кошалин.

          К этому дню рождения В. Высоцкого   Римма Ханинова перевела на калмыцкий язык его стихотворение «Братские могилы» («Ах-дүүһин оршаврмуд»), посвятив защитникам Отечества.                                                                                 

 

 

 

                                                                                                Владимир Высоцкий

                                                      АХ-ДYYҺИН ОРШАВРМУД          

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт белвсн гергд экрҗ уульхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт кен чигн багла цецгəс авч ирнə,

Мөңк һалыг тенд шатана.

 

Энд урднь һазр арваҗала,

Эндр – борҗңгин хавтха чолуд кевтнə,

Энд онц күүнә хүв уга –

Энд олна хүвмүд ниилсн бəəнə.

 

Мөңк һалд – шатчах танк үзҗəнəч,

Мел шатсн орсин гермүд үзҗəнəч,

Шатсн Смоленск болн шатсн рейхстаг,

Шатсн салдсин зүркн үзҗəнəч.

 

Ах-дүүһин оршаврмудт уульсн белвсн гергд уга –           

Арһ-чидлтə улс нааран ирнə.

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш…

Зуг энүнəс амр болхий?!

 

                                                                                      Орчулсн Ханина Римма.

17-19.01.2017 җил

Мобильный ветеринарный отряд КАлмГУ - республике - КалмГУС сентября по ноябрь 2017 г. в хозяйствах различных форм собственности РК мобильный ветеринарный отряд КалмГУ принимал активное участие  в массовых профилактических ветеринарных мероприятиях,
20.01.2018 КалмГУ
О мерах по обеспечению антикоррупционных действий в КалмГУ, а также об усилении мер по профилактической работе и должном соблюдении законодательства РФ по данному направлению речь шла на очередном заседании Комиссии по п
20.01.2018 КалмГУ
В Калмыкии 62 школьника проверят свои знания по предмету «физика» - РИА КалмыкияНакануне в Калмыкии прошла всероссийская олимпиада школьников по предмету «Физика».
20.01.2018 РИА Калмыкия
Всероссийская олимпиада школьников по предмету "Физика" - Министерство образованияВсероссийская олимпиада школьников по предмету «Физика» проходит сегодня в Элисте.
19.01.2018 Министерство образования
Мобильный ветеринарный отряд КАлмГУ - республике - КалмГУС сентября по ноябрь 2017 г. в хозяйствах различных форм собственности РК мобильный ветеринарный отряд КалмГУ принимал активное участие  в массовых профилактических ветеринарных мероприятиях,
20.01.2018 КалмГУ
Всероссийская олимпиада школьников по предмету "Физика" - Министерство образованияВсероссийская олимпиада школьников по предмету «Физика» проходит сегодня в Элисте.
19.01.2018 Министерство образования
О мерах по обеспечению антикоррупционных действий в КалмГУ, а также об усилении мер по профилактической работе и должном соблюдении законодательства РФ по данному направлению речь шла на очередном заседании Комиссии по п
20.01.2018 КалмГУ
Пьяная ссора в Яшалтинском районе закончилась поножовщиной - МВД Республики КалмыкияЗлоупотребление алкоголем остается одной из главных причин совершения тяжких и особо тяжких преступлений в отношении граждан.
21.01.2018 МВД Республики Калмыкия
Элистинец задержан по подозрению в краже телефона - МВД Республики КалмыкияВ столичную полицию с заявлением обратился житель 10 микрорайона Элисты. Мужчина сообщил, что стал жертвой кражи.
18.01.2018 МВД Республики Калмыкия
В Элисте обнаружили очередную поддельную купюру - Elista.OrgНакануне поддельная купюра номиналом в 1 тысячу рублей попала в банковское отделение Элисты от руководителя одного из столичных жилищно-строительных кооперативов, пытавшегося внести наличные на свой счет.
19.01.2018 Elista.Org
В Яшалте состоялся Рождественский фестиваль детского творчества «Сияние звезд». - Элистинская и Калмыцкая Епархия20 января 2018 года в районном доме культуры села Яшалта состоялся Межрайонный Рождественский фестиваль детского творчества «Сияние звезд».
21.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Ойратские таланты - KalmykiaNews.RuНаграждение участников финала. Вручение Главного приза 50 000 рублей победителю.
21.01.2018 KalmykiaNews.Ru
Первое представление цирка Запашного в Калмыкии будет благотворительным - РИА КалмыкияСегодня глава Калмыкии Алексей Орлов встретился с Народным артистом России Мстиславом Запашным.
18.01.2018 РИА Калмыкия
Впервые Калмыкия приняла у себя в гостях гимнасток из Юга и Северного Кавказа (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Элисте состоялось торжественное открытие первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике на базе спортивного центра «Ойрат-Арена».
17.01.2018 РИА Калмыкия
Впервые Калмыкия приняла у себя в гостях гимнасток из Юга и Северного Кавказа (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСегодня в Элисте состоялось торжественное открытие первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике на базе спортивного центра «Ойрат-Арена».
18.01.2018 РИА Калмыкия
Интервью с Героем Калмыкии. Что нового рассказала Алина Макаренко? - РИА КалмыкияВ преддверии первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике, которое пройдет с 16 по 19 января в «Ойрат-Арене», мы поговорили с олимпийской чемпионкой, руководителем Федерации художественной гимнастики РК Алиной Макаренко.
15.01.2018 РИА Калмыкия
Архиепископ Юстиниан совершил Литургию в Казанском соборе Элисты - Элистинская и Калмыцкая Епархия20 января 2018 года, в Субботу по Богоявлению, архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан совершил Божественную литургию в Казанском кафедральном соборе города Элисты.
20.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
В праздник Крещения Господня архиепископ Юстиниан совершил ночное богослужение в Казанском соборе - Элистинская и Калмыцкая Епархия В ночь с 18 на 19 января 2018 года, в праздник Крещения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа,
19.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Сегодня ночью в Калмыкии будут освящены водоемы для Крещенских купаний - РИА КалмыкияСегодня в пресс-центре РИА «Калмыкия» прошел брифинг с представителем Калмыцкой епархии отцом Алексеем и начальником главного управления МЧС России по РК Андреем Колдомовым.
18.01.2018 РИА Калмыкия
В 2017 году мобильная передвижная клиентская служба (МКС) регионального пенсионного ведомства практически ежемесячно выезжала в отдаленные села и поселки республики.
19.01.2018 Пенсионный фонд
В исправительном учреждении №1 впервые прошли крещенские купания - УФСИНВ исправительной колонии №1 УФСИН России по Республике Калмыкия осужденные впервые отметили праздник Крещения Господня омовениями в ледяной воде.
19.01.2018 УФСИН