Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

Стихотворение Владимира Высоцкого «Братские могилы» на калмыцком языке

25 января 1938 года в Москве родился советский поэт, актер Владимир Семенович Высоцкий, творчество которого стало знаковым явлением российской культуры и литературы. Ушедшему в 1980 году из жизни Высоцкому сегодня исполнилось бы 79 лет.

      Международный проект – перевод стихотворений и песен Владимира Высоцкого на языки мира – представляет музей поэта в польском городе Кошалин: это 114 произведений автора на 157 языках с участием поэтов и переводчиков из 26 стран.

      Директор музея Марлена Зимна обратилась с просьбой   к зав. кафедрой русской   и зарубежной литературы КалмГУ,   члену Союза писателей России   Римме Хониновой перевести на калмыцкий язык какое-либо произведение Высоцкого. В 2014 году  Риммой Михайловной было переведено стихотворение «Прощание» («Корабли постоят и ложатся на курс…»), которое выставлено на сайте музея поэта В.Высоцкого в польском городе Кошалин.

          К этому дню рождения В. Высоцкого   Римма Ханинова перевела на калмыцкий язык его стихотворение «Братские могилы» («Ах-дүүһин оршаврмуд»), посвятив защитникам Отечества.                                                                                 

 

 

 

                                                                                                Владимир Высоцкий

                                                      АХ-ДYYҺИН ОРШАВРМУД          

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт белвсн гергд экрҗ уульхш,

Ах-дүүһин оршаврмудт кен чигн багла цецгəс авч ирнə,

Мөңк һалыг тенд шатана.

 

Энд урднь һазр арваҗала,

Эндр – борҗңгин хавтха чолуд кевтнə,

Энд онц күүнә хүв уга –

Энд олна хүвмүд ниилсн бəəнə.

 

Мөңк һалд – шатчах танк үзҗəнəч,

Мел шатсн орсин гермүд үзҗəнəч,

Шатсн Смоленск болн шатсн рейхстаг,

Шатсн салдсин зүркн үзҗəнəч.

 

Ах-дүүһин оршаврмудт уульсн белвсн гергд уга –           

Арһ-чидлтə улс нааран ирнə.

Ах-дүүһин оршаврмудт кирсмүд тəвхш…

Зуг энүнəс амр болхий?!

 

                                                                                      Орчулсн Ханина Римма.

17-19.01.2017 җил

«Берегиня» калмыцкого библиотечного фонда - Администрация городаСегодня для научного сообщества Калмыкии прошло знаменательное событие. В Калмыцком научном центре Российской академии наук чествовали заслуженного работника культуры РК Алексееву Прасковью Эрдниевну.
19.09.2017 Администрация города
Захаров Басан Александрович - KalmykiaNews.RuБасан Захаров: Судьба культуры — судьба народа! Очень часто среди государственных чиновников, общественных деятелей, предпринимателей, простых людей слышу такое мнение, что «сейчас не до культуры, нужно экономику поднимать».
19.09.2017 KalmykiaNews.Ru
ФИПИ провел экспертное обсуждение вопросов организации и проверки итоговых сочинений - ЦОКОФедеральный институт педагогических измерений (ФИПИ) в рамках серии семинаров провел экспертное обсуждение организационных и содержательных вопросов, связанных с проведением итогового сочинения (изложения).
19.09.2017 ЦОКО
В России прошла независимая оценка качества образовательной деятельности вузов - ЦОКО18 сентября в Москве представили результаты независимой оценки качества образовательной деятельности государственных и негосударственных вузов.
19.09.2017 ЦОКО
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/september/26/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУС 7 по 12 сентября 2017 г. в г. Ростов-на-Дону студенты факультета среднего профессионального образования Бюрчиева Баина, Джуриков Алдар, Баяртаева Эльзята, Хамдохова Анна, Абакарова Луиза, Мучкаев Наран,
19.09.2017 КалмГУ
<a class="sig-download-link" href="http://www.kalmsu.ru/plugins/content/jw_sigpro/sigpro.download.php?file=images/stories/0_2017img/september/27/Image00002.jpg">Загрузить это изображение</a><br /><br /> - КалмГУ           С февраля по июнь текущего года студенты 4 курса гуманитарного факультета направления «Зарубежная филология (английский и немецкий языки)» Байсана Ользеева и Баин Логаева прошли семестровую учебную стажировку
19.09.2017 КалмГУ
Памяти Генджиевой Ольги Бекяевны - КалмГУ         16 сентября 2017 года на 51 году ушла из жизни Ольга Бекяевна Генджиева – доцент кафедры зоотехнии и ветеринарии аграрного факультета, кандидат ветеринарных наук.
19.09.2017 КалмГУ
Полицейские пресекли хищение дизельного отплива - МВД Республики КалмыкияВ дежурную часть полиции Черноземельского района с заявлением обратился житель поселка Артезиан, работающий механиком в одной из транспортных организаций.
19.09.2017 МВД Республики Калмыкия
В Калмыкии обнаружили наркопритон - РИА КалмыкияОн находился на территории Лаганского района. Как сообщает пресс-служба МВД по Республике Калмыкия, задержан 67-летний мужчина,
19.09.2017 РИА Калмыкия
Двое жителей республики похитили мотоцикл у жителя Целинного района - МВД Республики КалмыкияВ дежурную часть отдела МВД России по Целинному району  с заявлением обратился житель села Троицкое.
19.09.2017 МВД Республики Калмыкия
В Элисте объявили новый кастинг - РИА КалмыкияЖители Республики Калмыкия могут попробовать себя в роли героев документально-игрового кино «Часовщик».
19.09.2017 РИА Калмыкия
В Калмыкии реконструируют один день из жизни 100 лет назад - РИА Калмыкия29 сентября на базе Республиканского дома народного творчества состоится межнациональный фестиваль.
19.09.2017 РИА Калмыкия
Захаров Басан Александрович - KalmykiaNews.RuБасан Захаров: Судьба культуры — судьба народа! Очень часто среди государственных чиновников, общественных деятелей, предпринимателей, простых людей слышу такое мнение, что «сейчас не до культуры, нужно экономику поднимать».
19.09.2017 KalmykiaNews.Ru
Проведена II Спартакиада работников ветеринарной службы Республики Калмыкия. - Управление ветеринарии14-15 сентября 2017 г. в целях популяризации физической культуры и спорта как средства сохранения и укрепления здоровья, повышения работоспособности и активности ветеринарных работников,
19.09.2017 Управление ветеринарии
Четверо калмыцких борцов выступят на первенстве России - РИА КалмыкияВ пресс-центре РИА «Калмыкия» прошел брифинг с призерами первенства ЮФО по вольной борьбе, а также с директором Академии борьбы Олегом Балдашиновым и тренером-преподавателем Сергеем Осенко.
18.09.2017 РИА Калмыкия
Калмыцкие спасатели вновь стали лучшими! - МЧС Республики КалмыкияКалмыкия стала свидетелем яркого праздника в день рождения столицы! Для зрителей и спортсменов ожидание начала соревнований было интригующим – кто же на этот раз станет сильнейшим.
18.09.2017 МЧС Республики Калмыкия
Прокурор Яшкульского района  утвердил обвинительное заключение по уголовному делу  в отношении двух лиц.
19.09.2017 Прокуратура Республики Калмыкия
Полицейские пресекли хищение дизельного отплива - МВД Республики КалмыкияВ дежурную часть полиции Черноземельского района с заявлением обратился житель поселка Артезиан, работающий механиком в одной из транспортных организаций.
19.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Сегодня глава региона Алексей Орлов находится с рабочей поездкой в Черноземельском районе, где посетит объекты капитального строительства.
19.09.2017 ГТРК Калмыкия
Элистинские сантехники принимают участие во всероссийском чемпионате профмастерства «Лучший сантехник.
19.09.2017 Газета ВКалмыкии
Сегодня, 19 сентября, в школах, средних и высших учебных заведениях всех регионов России начались уроки пенсионной грамотности.
19.09.2017 Пенсионный фонд