Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте представили Житие Николая Чудотворца на калмыцком языке

13 декабря в Национальном музее Республики Калмыкия имени Н.Н. Пальмова состоялась презентация Жития Николая Чудотворца, переложенного со старокалмыцкого  на современный калмыцкий язык.

Новая книга была представлена широкой публике в ходе работы круглого стола «Христианское просвещение в Калмыки до 1917 года» с участием  ученых Калмыцкого научного центра РАН, преподавателей Калмыцкого государственного университета, представителей Национального музея и священнослужителей Элистинской епархии.

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 130-летию со дня преставления протоиерея Пармена Смирнова отдел религиозного образования и катехизации Элистинской епархии подготовил переложение со старокалмыцкого письма на современный калмыцкий язык Жития святителя Николая Чудотворца, изданного православным миссионером калмыцкой степи Астраханской губернии протоиереем Парменом Смирновым в 1872 году.

Житие состоит из двух основных частей: повествования о земной жизни и рассказа о посмертных чудесах святителя Николая. Во вторую часть своей работы отец Пармен включил описание чудесных случаев, происходивших в Греции, Сербии, древней Руси, завершив близким к нему по времени чудом сохранения образа святого Николая на Никольской башне Московского Кремля во время Отечественной войны 1812 года. Составленное миссионером Житие — это не только перевод текста на калмыцкий язык, а уникальный труд, который включает авторские культурно-исторические комментарии, ориентированные на калмыцкого читателя конца XIX века.

Оригинал Жития хранится в Национальном музее им. Н.Н.Пальмова Республики Калмыкия. По просьбе религиозного отдела образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии сотрудники библиотеки сделали фотокопию Жития, которую также разместили в этом издании.

Дословный перевод на русский язык подготовил Геннадий Батыревич Корнеев. Переложение Жития на современный калмыцкий язык сделали Антон Адучиевич Гильджиров и Аюка Борисович Эрднеев.

Для удобства работы с текстом Жития переложение на современный калмыцкий и русский языки поделено на отрывки с порядковыми номерами соответствующими страницам старокалмыцкого текста. Помощь в издании книги Элистинской епархии оказал Благотворительный  фонд Николая Чудотворца.

Архиепископ Юстиниан напомнил, что презентация Жития приурочена и к приближающемуся празднику Николая Чудотворца, который  будет отмечаться 19 декабря. Высокопреосвященнейший владыка поблагодарил епархиальных сотрудников и переводчиков, работавших над текстом, а также выразил сугубую признательность Благотворительному фонду святителя Николая Чудотворца, при поддержке которого был осуществлен этот проект. Архипастырь  передал слова благодарности и религиоведу, ученому-историку Алексею Федотову,  организовавшего  совместную работу Фонда Николая Чудотворца и отдела религиозного образования Элистинской епархии.



В УФСИН России по Республике Калмыкия подвели итоги конкурса православной иконописи  осужденных «Канон» - УФСИНТворческий конкурс организован ФСИН России совместно с Синодальным отделом Русской Православной Церкви по тюремному служению в рамках Всероссийского смотра религиозной деятельности осужденных «Не числом, а смирением».
17.11.2017 УФСИН
В Центральном хуруле Калмыкии пройдут ритуалы долгой жизни - РИА КалмыкияВ конце ноября и первой декаде декабря (по субботам и воскресеньям), перед национальным праздником Зул, который отмечается в этом году 12 декабря,
16.11.2017 РИА Калмыкия
Фонд «Буйн-Добродетель» провел аукцион, средства от которого пойдут на строительство площадки для детей-инвалидов - Геден Шеддуп Чой КорлингПлощадка для детей-инвалидов расположится на территории парка отдыха «Дружба» в Элисте.
15.11.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Белая Тара - Геден Шеддуп Чой КорлингВ конце ноября и первой декаде следующего месяца (по субботам и воскресеньям), перед национальным праздником Зул, который отмечается в этом году 12 декабря,
15.11.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Легенда о нисхождении Будды Шакьямуни на землю из рая 33 божеств - Геден Шеддуп Чой КорлингДесятого ноября в главном буддийском храме прошел праздничный молебен, посвященный Нисхождению Будды Шакьямуни на землю с небесной страны Тридцати трех небожителей.
15.11.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Полицейские задержали жителя Астраханской области, находившегося в розыске - МВД Республики КалмыкияНакануне сотрудники уголовного розыска Управления МВД России по городу Элисте установили местонахождение 33-летнего жителя Астраханской области, находившегося в розыске.
17.11.2017 МВД Республики Калмыкия
По факту возгорания на животноводческой стоянке проводится проверка - МВД Республики Калмыкия17 ноября в поселке Ахнуд Городовиковского района  произошло возгорание хозяйственного строения для скота,  принадлежащего местной жительнице.
18.11.2017 МВД Республики Калмыкия
В Калмыкии житель Ставрополького края угнал машину «из-под носа» у хозяина - РИА КалмыкияРанним утром в полицию  с заявлением обратился житель Элисты, который сообщил, что со двора придорожного кафе, расположенного на 17 километре автодороги «Волгоград-Элиста»,
17.11.2017 РИА Калмыкия
В УФСИН России по Республике Калмыкия подвели итоги конкурса православной иконописи  осужденных «Канон» - УФСИНТворческий конкурс организован ФСИН России совместно с Синодальным отделом Русской Православной Церкви по тюремному служению в рамках Всероссийского смотра религиозной деятельности осужденных «Не числом, а смирением».
17.11.2017 УФСИН
Белая Тара - Геден Шеддуп Чой КорлингВ конце ноября и первой декаде следующего месяца (по субботам и воскресеньям), перед национальным праздником Зул, который отмечается в этом году 12 декабря,
15.11.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Представители Элистинской епархии в составе группы правозащитников посетили исправительную колонию - Элистинская и Калмыцкая Епархия15 ноября 2017 года представители общественных организаций посетили исправительную колонию №1 УФСИН России по Республике Калмыкия.
15.11.2017 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Тостаева Баирта Борисовна - KalmykiaNews.RuЧерез внешний атрибут — одежду, можно менять свое внутреннее состояние Газета «Элистинский курьер» опубликовала интервью с руководителем студии «Иньглян» Тостаевой Баиртой Борисовной,
17.11.2017 KalmykiaNews.Ru
В Волгограде стартует фестиваль «Вечный огонь» - ГТРК КалмыкияСегодня в Волгограде стартует IX Международный телевизионный фестиваль военно-патриотических фильмов и программ «Вечный огонь», организованный ГТРК Волгоград.
17.11.2017 ГТРК Калмыкия
Партийцы приняли участие в презентации книги «Наша жизнь-шамбай и шамбайцы» - Единая РоссияВ рамках партийного проекта «Историческая память» на базе Калмыцкого торгово-экономического колледжа состоялась презентация книги Алексея Убушиева и Светланы Убушиевой «Наша жизнь-шамбай и шамбайцы» В мероприятии прин
17.11.2017 Единая Россия
Команда калмыцкого МЧС завоевала серебро  в турнире по мини-футболу на Кубок начальника Южного регионального центра МЧС России - МЧС Республики КалмыкияВ Донском спасательном центре состоялся турнир по мини-футболу на Кубок начальника Южного регионального центра МЧС России,
17.11.2017 МЧС Республики Калмыкия
Сборная МЧС Калмыкии приняла участие в первенстве по легкой атлетике среди коллективов общества «Динамо» - МЧС Республики КалмыкияСегодня в Элисте на территории парка «Дружба» состоялись лично-командное первенство «Динамо» по легкой атлетике среди членов общества.
17.11.2017 МЧС Республики Калмыкия
Сегодня торжественное открытие первенства Республики Калмыкия по художественной гимнастике - РИА КалмыкияВчера в Региональном центре спортивной подготовки сборных команд стартовало открытое первенство Республики Калмыкия по художественной гимнастике «Маленькая фея» на призы олимпийской чемпионки,
18.11.2017 РИА Калмыкия
В следственном управлении Следственного комитета Российской Федерации по Республике Калмыкия круглосуточно работает телефонная линия«Ребенок в опасности»для незамедлительного реагирования на обращения граждан о совершенн
17.11.2017 Газета ВКалмыкии
В Калмыкии журналисты, работники СМИ, издатели и полиграфисты продолжают получать поздравления - РИА КалмыкияСегодня в Национальном драматическом театре имени Б.Басангова состоится торжественное собрание, посвященное столетию «Хальмг унн» и Дню калмыцкой печати .
16.11.2017 РИА Калмыкия
В Калмыкии житель Ставрополького края угнал машину «из-под носа» у хозяина - РИА КалмыкияРанним утром в полицию  с заявлением обратился житель Элисты, который сообщил, что со двора придорожного кафе, расположенного на 17 километре автодороги «Волгоград-Элиста»,
17.11.2017 РИА Калмыкия
Техническое тестирование спецпроекта «Глава Онлайн» - ЦОКОСегодня в Бюджетном Учреждении Республики Калмыкия «Центр оценки качества образования» на базе Ситуационно-информационного центра состоялось техническое тестирование интернет-связи в точках доступа прямой линии в рамках
16.11.2017 ЦОКО
Белая Тара - Геден Шеддуп Чой КорлингВ конце ноября и первой декаде следующего месяца (по субботам и воскресеньям), перед национальным праздником Зул, который отмечается в этом году 12 декабря,
15.11.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг