Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте представили Житие Николая Чудотворца на калмыцком языке

13 декабря в Национальном музее Республики Калмыкия имени Н.Н. Пальмова состоялась презентация Жития Николая Чудотворца, переложенного со старокалмыцкого  на современный калмыцкий язык.

Новая книга была представлена широкой публике в ходе работы круглого стола «Христианское просвещение в Калмыки до 1917 года» с участием  ученых Калмыцкого научного центра РАН, преподавателей Калмыцкого государственного университета, представителей Национального музея и священнослужителей Элистинской епархии.

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 130-летию со дня преставления протоиерея Пармена Смирнова отдел религиозного образования и катехизации Элистинской епархии подготовил переложение со старокалмыцкого письма на современный калмыцкий язык Жития святителя Николая Чудотворца, изданного православным миссионером калмыцкой степи Астраханской губернии протоиереем Парменом Смирновым в 1872 году.

Житие состоит из двух основных частей: повествования о земной жизни и рассказа о посмертных чудесах святителя Николая. Во вторую часть своей работы отец Пармен включил описание чудесных случаев, происходивших в Греции, Сербии, древней Руси, завершив близким к нему по времени чудом сохранения образа святого Николая на Никольской башне Московского Кремля во время Отечественной войны 1812 года. Составленное миссионером Житие — это не только перевод текста на калмыцкий язык, а уникальный труд, который включает авторские культурно-исторические комментарии, ориентированные на калмыцкого читателя конца XIX века.

Оригинал Жития хранится в Национальном музее им. Н.Н.Пальмова Республики Калмыкия. По просьбе религиозного отдела образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии сотрудники библиотеки сделали фотокопию Жития, которую также разместили в этом издании.

Дословный перевод на русский язык подготовил Геннадий Батыревич Корнеев. Переложение Жития на современный калмыцкий язык сделали Антон Адучиевич Гильджиров и Аюка Борисович Эрднеев.

Для удобства работы с текстом Жития переложение на современный калмыцкий и русский языки поделено на отрывки с порядковыми номерами соответствующими страницам старокалмыцкого текста. Помощь в издании книги Элистинской епархии оказал Благотворительный  фонд Николая Чудотворца.

Архиепископ Юстиниан напомнил, что презентация Жития приурочена и к приближающемуся празднику Николая Чудотворца, который  будет отмечаться 19 декабря. Высокопреосвященнейший владыка поблагодарил епархиальных сотрудников и переводчиков, работавших над текстом, а также выразил сугубую признательность Благотворительному фонду святителя Николая Чудотворца, при поддержке которого был осуществлен этот проект. Архипастырь  передал слова благодарности и религиоведу, ученому-историку Алексею Федотову,  организовавшего  совместную работу Фонда Николая Чудотворца и отдела религиозного образования Элистинской епархии.



С 18 на 19 января, в праздник Крещения Господня, в Калмыкии пройдут богослужения - РИА КалмыкияВ ночь с 18 на 19 января весь православный мир отмечает праздник Крещения Господня или Богоявления.
16.01.2018 РИА Калмыкия
Исправительное учреждение №2 посетили служители Духовного управления мусульман Республики Калмыкия - РИА КалмыкияТакую информацию нашему корреспонденту сообщили в пресс-службе ведомства.
16.01.2018 РИА Калмыкия
Православные христиане продолжают отмечать святки. Это период от Рождества 7 января до Крещения Господня, которое будет праздноваться 19 января.
15.01.2018 ГТРК Калмыкия
14 января 2018 года после продолжительной болезни ушла из жизни Вера Алексеевна Никидинова.
15.01.2018 Газета ВКалмыкии
Совместное служение с Предстоятелем Молдавской Православной Церкви - Элистинская и Калмыцкая Епархия14 января в праздник Обрезания Господня и день памяти святителя Василия Великого по приглашению Высокопреосвященнейшего Владимира,
14.01.2018 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Жительницам Калмыкии грозит лишение свободы за кражу в супермаркете - РИА КалмыкияНакануне в элистинскую полицию обратились сотрудники одного из столичных магазинов самообслуживания.
16.01.2018 РИА Калмыкия
За прошедшие выходные на территории Калмыкии зарегистрировано 2 пожара. - МЧС Республики Калмыкия14 января 2018 в 21:41 диспетчеру на пункт связи пожарно-спасательной части № 3  Городовиковского района поступило сообщение о пожаре в доме по ул.
15.01.2018 МЧС Республики Калмыкия
Две элистинки задержаны при попытке хищения товара из супермаркета - МВД Республики КалмыкияВ ночь на 15 января в дежурную часть столичной полиции поступило телефонное сообщение от сотрудников одного из элистинских магазинов самообслуживания.
15.01.2018 МВД Республики Калмыкия
Далай-лама вознес молитвы у ступы Махабодхи и встретился с настоятелями и учителями школы гелуг - Геден Шеддуп Чой КорлингБодхгая, штат Бихар, Индия, 13 января – Сегодня утром по земле снова стелился студеный зимний туман, когда Его Святейшество Далай-лама выехал из Ганден Пхелгьелинга и совершил короткое путешествие к ступе Махабодхи.
16.01.2018 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Служители Духовного управления мусульман Калмыкии посетили исправительное учреждение - Elista.OrgВстреча служителей Духовного управления мусульман Республики Калмыкия с осужденными прошла в молельной комнате исправительного учреждения №2 УФСИН России по Республике Калмыкия.
15.01.2018 Elista.Org
С 18 на 19 января, в праздник Крещения Господня, в Калмыкии пройдут богослужения - РИА КалмыкияВ ночь с 18 на 19 января весь православный мир отмечает праздник Крещения Господня или Богоявления.
16.01.2018 РИА Калмыкия
Немного о новом 2018-ом… - КалмГУВот и закончились новогодние праздники. За эти дни все мы отдохнули –насмотрелись добрых советских фильмов, навестили друзей и родственников и, наверняка, подумали о планах на год, чтобы он стал более благополучным и плодотворным,
16.01.2018 КалмГУ
Триумфальная победа ансамбля «Тюльпанчик» в Краснодарском крае тема нашего следующего сюжета.
16.01.2018 ГТРК Калмыкия
В Калмыкии установили новый символ памяти и уважения  - РИА КалмыкияВ центре Малых Дербет открыли памятник «Суслик-спаситель», автор ‒ скульптор Тавн Дорджиевич Шалхаков.
16.01.2018 РИА Калмыкия
Интервью с Героем Калмыкии. Что нового рассказала Алина Макаренко? - РИА КалмыкияВ преддверии первенства ЮФО и СКФО по художественной гимнастике, которое пройдет с 16 по 19 января в «Ойрат-Арене», мы поговорили с олимпийской чемпионкой, руководителем Федерации художественной гимнастики РК Алиной Макаренко.
15.01.2018 РИА Калмыкия
Представитель РИА «Калмыкия» поедет на Олимпийские игры (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияСборная России поедет на зимние Олимпийские игры, которые пройдут с 9 по 25 февраля в южнокорейском городе Пхенчхан.
15.01.2018 РИА Калмыкия
Глава ФИДЕ принял участие в открытии турнира по парным шахматам - Elista.Org13 января в Москве в шахматном клубе Российской Шахматной школы на проспекте маршала Жукова, прошел Четвертый Новогодний кубок ChessEvents по парным шахматам.
15.01.2018 Elista.Org
Активисты ОНФ в Калмыкии провели повторный рейд по поликлиникам региона - ОНФ в Республике КалмыкияВ рамках проекта Общероссийского народного фронта «Народная оценка качества» активисты ОНФ в Калмыкии продолжают мониторинг доступности и качества предоставляемых услуг в медицинских учреждениях республики.
16.01.2018 ОНФ в Республике Калмыкия
Юный правозащитник -2018 - УФССП  Управление Федеральной службы судебных приставов по Республике Калмыкия объявляет о начале регионального этапа Всероссийского конкурса « Юный правозащитник - 2018 ».
16.01.2018 УФССП
В Малых Дербетах официально открыли сезон катания на коньках (ФОТОРЕПОРТАЖ) - РИА КалмыкияЭто событие ‒ лучшее свидетельство продвижения любительского хоккея в нашей республике.
16.01.2018 РИА Калмыкия
Внимание, конкурс! - УФССП  Управление Федеральной службы судебных приставов по Республике Калмыкия объявляет о начале регионального этапа конкурса «Хрустальные звездочки».
16.01.2018 УФССП
Сегодня в Калмыкии стартует республиканская олимпиада по технологии УДЕ академика РАО П.М. Эрдниева - РИА КалмыкияСегодня в 13.00 по всей республике будет дан старт школьному этапу X  республиканской олимпиады школьников по технологии УДЕ академика РАО Пюрви Эрдниева, в котором примут участие более четырех тысяч учащихся 4-11 классов.
16.01.2018 РИА Калмыкия