Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте представили Житие Николая Чудотворца на калмыцком языке

13 декабря в Национальном музее Республики Калмыкия имени Н.Н. Пальмова состоялась презентация Жития Николая Чудотворца, переложенного со старокалмыцкого  на современный калмыцкий язык.

Новая книга была представлена широкой публике в ходе работы круглого стола «Христианское просвещение в Калмыки до 1917 года» с участием  ученых Калмыцкого научного центра РАН, преподавателей Калмыцкого государственного университета, представителей Национального музея и священнослужителей Элистинской епархии.

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 130-летию со дня преставления протоиерея Пармена Смирнова отдел религиозного образования и катехизации Элистинской епархии подготовил переложение со старокалмыцкого письма на современный калмыцкий язык Жития святителя Николая Чудотворца, изданного православным миссионером калмыцкой степи Астраханской губернии протоиереем Парменом Смирновым в 1872 году.

Житие состоит из двух основных частей: повествования о земной жизни и рассказа о посмертных чудесах святителя Николая. Во вторую часть своей работы отец Пармен включил описание чудесных случаев, происходивших в Греции, Сербии, древней Руси, завершив близким к нему по времени чудом сохранения образа святого Николая на Никольской башне Московского Кремля во время Отечественной войны 1812 года. Составленное миссионером Житие — это не только перевод текста на калмыцкий язык, а уникальный труд, который включает авторские культурно-исторические комментарии, ориентированные на калмыцкого читателя конца XIX века.

Оригинал Жития хранится в Национальном музее им. Н.Н.Пальмова Республики Калмыкия. По просьбе религиозного отдела образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии сотрудники библиотеки сделали фотокопию Жития, которую также разместили в этом издании.

Дословный перевод на русский язык подготовил Геннадий Батыревич Корнеев. Переложение Жития на современный калмыцкий язык сделали Антон Адучиевич Гильджиров и Аюка Борисович Эрднеев.

Для удобства работы с текстом Жития переложение на современный калмыцкий и русский языки поделено на отрывки с порядковыми номерами соответствующими страницам старокалмыцкого текста. Помощь в издании книги Элистинской епархии оказал Благотворительный  фонд Николая Чудотворца.

Архиепископ Юстиниан напомнил, что презентация Жития приурочена и к приближающемуся празднику Николая Чудотворца, который  будет отмечаться 19 декабря. Высокопреосвященнейший владыка поблагодарил епархиальных сотрудников и переводчиков, работавших над текстом, а также выразил сугубую признательность Благотворительному фонду святителя Николая Чудотворца, при поддержке которого был осуществлен этот проект. Архипастырь  передал слова благодарности и религиоведу, ученому-историку Алексею Федотову,  организовавшего  совместную работу Фонда Николая Чудотворца и отдела религиозного образования Элистинской епархии.



В Калмыкии состоится ретрит по практике Ваджрабхайравы под руководством Кунделинга Ринпоче - Геден Шеддуп Чой КорлингПо просьбе буддистов Калмыкии с 30 августа по 8 сентября 2017 года досточтимый Кунделинг Ринпоче проведет строгий ретрит по практике божества Ваджрабхайравы (с посвящением и дальнейшими комментариями) в селе Троицкое Цел
15.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Алексей Орлов встретился с архиепископом Юстинаном - ГТРК КалмыкияВозведение православного собора в Элисте стало поводом сегодняшней встречи Главы региона Алексея Орлова и архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана.
14.08.2017 ГТРК Калмыкия
Православный храм в Элисте строится при поддержке жителей Калмыкии вне зависимости от национальности и вероисповедания - РИА КалмыкияОб этом на встрече с главой Республики Калмыкия Алексеем Орловым рассказали Архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан и секретарь Элистинской и Калмыцкой епархии Протоиерей Алексий Грищенко.
14.08.2017 РИА Калмыкия
В поселке Цаган-Аман реставрируют молитвенные барабаны - Elista.OrgВ Цаган Амане продолжается реставрация молитвенных барабанов «кюрде». Более 20 лет назад после завершения строительства хурула в поселке Цаган Аман, центре Юстинского района,
14.08.2017 Elista.Org
Далай-лама прочел лекцию в рамках серии мемориальных лекций, посвященных Раджендре Матуру - Геден Шеддуп Чой КорлингНью-Дели, Индия, 9 августа – Его Святейшество Далай-ламу пригласили в этот день в Тин Мурти Бхаван, бывшую резиденцию премьер-министра Джавахарлала Неру,
14.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Ики-Бурульском районе сгорело сено - ГТРК КалмыкияДве с половиной тысячи тюков сена и триста рулонов соломы уничтожены огнем в результате пожара в Ики-Бурульском районе.
16.08.2017 ГТРК Калмыкия
В Калмыкии осужден мужчина, жестоко избивший супругу-алкоголичку - РИА КалмыкияОсужден ранее судимый 34-летний житель Сарпинского района за причинение гражданской супруге тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека.
16.08.2017 РИА Калмыкия
Прокуратурой Малодербетовского района поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении 26-летнего жителя района в причинении тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека с применением предмета,
16.08.2017 Прокуратура Республики Калмыкия
Далай-лама ХIV: «Моя мечта — чтобы штаб-квартира НАТО переехала в Москву» - Геден Шеддуп Чой КорлингКак мы сообщали, на прошлой неделе в Дели Его Святейшество Далай-лама XIV принял участие в дискуссии «Фундаментальное знание: диалог российских и буддийских ученых».
16.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Калмыкии состоится ретрит по практике Ваджрабхайравы под руководством Кунделинга Ринпоче - Геден Шеддуп Чой КорлингПо просьбе буддистов Калмыкии с 30 августа по 8 сентября 2017 года досточтимый Кунделинг Ринпоче проведет строгий ретрит по практике божества Ваджрабхайравы (с посвящением и дальнейшими комментариями) в селе Троицкое Цел
15.08.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Состоялась встреча архиепископа Юстиниана с Алексеем Орловым - Элистинская и Калмыцкая Епархия14 августа 2017 года архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан встретился с Главой республики Калмыкия Алексеем Орловым.
14.08.2017 Элистинская и Калмыцкая Епархия
Киношкола для детей и подростков открылась в Элисте - ГТРК КалмыкияКиношкола для детей и подростков открылась в Элисте. Ее инициатором выступила известный режиссер Элла Манжеева.
15.08.2017 ГТРК Калмыкия
25-26 августа 2017 года в Элисте, столице Республики Калмыкия, в Государственном концертном зале Республики Калмыкия состоится премьера оперы Кирилла Молчанова «А зори здесь тихие»,
15.08.2017 KalmykiaNews.Ru
Концертный зал республики распахнет свои двери для первых зрителей после капитального ремонта - ГТРК КалмыкияВ конце августа главный концертный зал республики распахнет свои двери для первых зрителей после капитального ремонта.
14.08.2017 ГТРК Калмыкия
В Лаганском районе прошел турнир по мини-футболу - Единая РоссияВ рамках партпроекта партии «Единая Россия» «Здоровое будущее» Лаганским местным отделением партии были организованы, ставшие уже традиционными,
16.08.2017 Единая Россия
Спартакиада трудящихся Калмыкии - Министерство сельского хозяйстваВ минувшие выходные прошла Спартакиада трудящихся, посвященная 80-летию со дня образования Госкомспорта Калмыкии.
16.08.2017 Министерство сельского хозяйства
Элистинец стал чемпионом мира по джиу-джитсу по версии ACBJJ - РИА КалмыкияЭтим летом такой высокий титул завоевал ученик 11-ого класса Элистинского технического лицея Евгений Свириденко.
15.08.2017 РИА Калмыкия
В школы Элисты поставили первую партию новых ростовых парт - ГТРК КалмыкияВ школы Элисты поставили первую партию новых ростовых парт - 800 комплектов, это половина от заявленной цифры.
16.08.2017 ГТРК Калмыкия
В Лаганском районе в результате ДТП пострадала школьница - МВД Республики Калмыкия15 августа в городе Лагань произошло дорожно-транспортное происшествие с участием несовершеннолетнего велосипедиста и легкового автомобиля ВАЗ-2110.
16.08.2017 МВД Республики Калмыкия
УФСИН России по Республике Калмыкия берет шефство над МБОУ СОШ № 18 - УФСИНУФСИН России по Республике Калмыкия и МБОУ СОШ № 18 им. Б.Б. Городовикова заключили соглашение о сотрудничестве в целях поддержания и укрепления связей в организации работы по профилактике правонарушений и безнадзорности,
16.08.2017 УФСИН
Глава Калмыкии Алексей Орлов подписал Указ ( г. Элиста 10 августа 2017 г.
16.08.2017 Глава Республики Калмыкии
В Калмыкии откроют новый хурул. Освятить храм приедет Намка Дриме Ринпоче, дарующий учения - РИА Калмыкия2 сентября в селе Троицкое по улице 50 лет Победы, 73 состоится открытие буддийского монастыря «Оргьен Саннгак Чолинг».
16.08.2017 РИА Калмыкия