Новости города БезФормата.Ru
Элиста
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте представили Житие Николая Чудотворца на калмыцком языке

13 декабря в Национальном музее Республики Калмыкия имени Н.Н. Пальмова состоялась презентация Жития Николая Чудотворца, переложенного со старокалмыцкого  на современный калмыцкий язык.

Новая книга была представлена широкой публике в ходе работы круглого стола «Христианское просвещение в Калмыки до 1917 года» с участием  ученых Калмыцкого научного центра РАН, преподавателей Калмыцкого государственного университета, представителей Национального музея и священнослужителей Элистинской епархии.

По благословению архиепископа Элистинского и Калмыцкого Юстиниана к 130-летию со дня преставления протоиерея Пармена Смирнова отдел религиозного образования и катехизации Элистинской епархии подготовил переложение со старокалмыцкого письма на современный калмыцкий язык Жития святителя Николая Чудотворца, изданного православным миссионером калмыцкой степи Астраханской губернии протоиереем Парменом Смирновым в 1872 году.

Житие состоит из двух основных частей: повествования о земной жизни и рассказа о посмертных чудесах святителя Николая. Во вторую часть своей работы отец Пармен включил описание чудесных случаев, происходивших в Греции, Сербии, древней Руси, завершив близким к нему по времени чудом сохранения образа святого Николая на Никольской башне Московского Кремля во время Отечественной войны 1812 года. Составленное миссионером Житие — это не только перевод текста на калмыцкий язык, а уникальный труд, который включает авторские культурно-исторические комментарии, ориентированные на калмыцкого читателя конца XIX века.

Оригинал Жития хранится в Национальном музее им. Н.Н.Пальмова Республики Калмыкия. По просьбе религиозного отдела образования и катехизации Элистинской и Калмыцкой епархии сотрудники библиотеки сделали фотокопию Жития, которую также разместили в этом издании.

Дословный перевод на русский язык подготовил Геннадий Батыревич Корнеев. Переложение Жития на современный калмыцкий язык сделали Антон Адучиевич Гильджиров и Аюка Борисович Эрднеев.

Для удобства работы с текстом Жития переложение на современный калмыцкий и русский языки поделено на отрывки с порядковыми номерами соответствующими страницам старокалмыцкого текста. Помощь в издании книги Элистинской епархии оказал Благотворительный  фонд Николая Чудотворца.

Архиепископ Юстиниан напомнил, что презентация Жития приурочена и к приближающемуся празднику Николая Чудотворца, который  будет отмечаться 19 декабря. Высокопреосвященнейший владыка поблагодарил епархиальных сотрудников и переводчиков, работавших над текстом, а также выразил сугубую признательность Благотворительному фонду святителя Николая Чудотворца, при поддержке которого был осуществлен этот проект. Архипастырь  передал слова благодарности и религиоведу, ученому-историку Алексею Федотову,  организовавшего  совместную работу Фонда Николая Чудотворца и отдела религиозного образования Элистинской епархии.



Далай-лама принял участие в межконфессиональной встрече «Свобода по правилам» и провел беседу о важности образования в деле построения мира - Геден Шеддуп Чой КорлингФлоренция, Тоскана, Италия, 19 сентября – Небо хмурилось и моросил дождь, пока Его Святейшество Далай-лама ехал на стадион им.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Риге представят выставку швейцарского фотографа Манюэля Бауэра «Далай-лама — путь к миру» - Геден Шеддуп Чой КорлингИзвестный фотограф Манюэль Бауэр на протяжении многих лет фиксирует на пленку Его Святейшество Далай-ламу.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В Палермо Далай-лама встретился с журналистами и прочел публичную лекцию - Геден Шеддуп Чой КорлингПалермо, Сицилия, Италия, 18 сентября – Первой официальной встречей Его Святейшества Далай-ламы в Палермо стала утренняя пресс-конференция.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
На учения Далай-ламы отправились паломники из Калмыкии - Elista.OrgС 23 по 25 сентября в Риге состоится цикл учений духовного лидера буддистов Его Святейшества Далай-ламы XIV.
22.09.2017 Elista.Org
В субботу в Элисту доставят икону и ковчег с мощами Матроны Блаженной. Все желающие могут прикоснуться к святыне после завершения праздничной литургии.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
23 сентября 2017 года примерно в 16 часов 50 минут на 255 километре федеральной автодороги Р-22 «Волгоград-Элиста» произошло дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом.
24.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Житель Яшалтинского района стал жертвой мошенников на сайте объявлений "Авито" - МВД Республики КалмыкияПолицейские обращаются к жителям республики с предупреждением об участившихся случаях мошенничества с банковскими картами.
23.09.2017 МВД Республики Калмыкия
В Элисте полицейские задержали двух грабителей - МВД Республики КалмыкияВ полицию Элисты с заявлением обратился 24-летний элистинец. Он сообщил, что стал жертвой грабежа.
21.09.2017 МВД Республики Калмыкия
В Палермо Далай-лама встретился с журналистами и прочел публичную лекцию - Геден Шеддуп Чой КорлингПалермо, Сицилия, Италия, 18 сентября – Первой официальной встречей Его Святейшества Далай-ламы в Палермо стала утренняя пресс-конференция.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Далай-лама принял участие в межконфессиональной встрече «Свобода по правилам» и провел беседу о важности образования в деле построения мира - Геден Шеддуп Чой КорлингФлоренция, Тоскана, Италия, 19 сентября – Небо хмурилось и моросил дождь, пока Его Святейшество Далай-лама ехал на стадион им.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Во время ритуала «Янгдруб» в Центральном хуруле Калмыкии группа монахов и мирян совершила торжественное шествие, неся 8 «знаков счастья» - Геден Шеддуп Чой КорлингВо время тантрического ритуала «Янгдруб», который проводился в храме «Золотая обитель Будды Шакьямуни» 16 сентября,
21.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
Конкурсная комиссия по отбору проектов на соискание Грантов Главы республики Калмыкия в области туризма назвала победителей объявленного конкурса в четырёх номинациях.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
ВПЕРВЫЕ В КАЛМЫКИИ ПРОШЕЛ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ - Министерство культуры и туризма16 сентября, в субботу, в рамках культурно-спортивного праздника «Джангариада» на элистинском ипподроме прошел I Гастрономический фестиваль «Вкусная Калмыкия».
22.09.2017 Министерство культуры и туризма
Школьники Бергина инсценируют сказку народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина - РИА Калмыкия25-го сентября – день рождения народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Калмыцкие футболисты выиграли первенство России среди спортивных школ первой лиги ЮФО и СКФО - РИА КалмыкияВоспитанники  Республиканской спортивной школы олимпийского резерва по футболу уже второй год подряд становятся победителями этих соревнований.
22.09.2017 РИА Калмыкия
В Калмыкии стали известны результаты межрайонных соревнований по технике водного туризма - РИА КалмыкияТоржественное открытие двухдневных состязаний состоялось в центре села Салын-Тугтун.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Лиджи Болеев пробежал с калмыцким флагом десятки километров в Саратовской области - РИА КалмыкияВ Саратовской области состоялся «Самба ультра трейл марафон», протяженностью 71 км с перепадами высот более 2100 метров.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Глава Калмыкии примет участие в заседании президиума Госсовета - РИА КалмыкияСегодня президент России Владимир Путин в Ульяновской области проводит заседание, посвященное комплексному развитию пассажирских перевозок в субъектах РФ.
22.09.2017 РИА Калмыкия
Полицейскими задержаны подозреваемые в умышленном поджоге - МВД Республики КалмыкияНакануне в полицию Сарпинского района с заявлением об умышленном уничтожении имущества обратился местный житель, глава одного из местных крестьянско-фермерских хозяйств.
22.09.2017 МВД Республики Калмыкия
Конкурсная комиссия по отбору проектов на соискание Грантов Главы республики Калмыкия в области туризма назвала победителей объявленного конкурса в четырёх номинациях.
22.09.2017 ГТРК Калмыкия
В Риге представят выставку швейцарского фотографа Манюэля Бауэра «Далай-лама — путь к миру» - Геден Шеддуп Чой КорлингИзвестный фотограф Манюэль Бауэр на протяжении многих лет фиксирует на пленку Его Святейшество Далай-ламу.
22.09.2017 Геден Шеддуп Чой Корлинг
В ходе состоявшегося сегодня в Ульяновске заседания президиума Госсовета России, Глава Калмыкии, член президиума Госсовета России Алексей Орлов выступил с предложениями,
22.09.2017 Глава Республики Калмыкии